Srimad Valmiki Ramayana
तत् श्रुत्वा राज शार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम् ।
मुहूर्तम् इव निस्सज्ञः सज्ञावान् इदम् अब्रवीत् ॥ ॥१-२०-१॥
Tat śrutvā rāja śārdūlo viśvāmitrasya bhāṣitam । Muhūrtam iva nissajñaḥ sajñāvān idam abravīt ॥ ॥1-20-1॥
Translation
Hearing that speech of Vishvamitra, the Tiger among Kings (Dasharatha) remained unconscious for a while; then, regaining his senses, he spoke thus.
हिंदी अनुवाद
विश्वामित्र के वचनों को सुनकर, राजाओं में श्रेष्ठ (राज शार्दूल) दशरथ कुछ क्षण (मुहूर्त भर) के लिए अचेत से हो गए, फिर होश में आने पर उन्होंने यह कहा।
English Commentary
Opening the 20th Sarga, this verse contrasts Dasharatha's epithet Raja Shardula (Tiger among Kings) with his fainting spell, emphasizing that even the mightiest warriors are defenseless against parental grief. The pause of unconsciousness (muhurtam) serves as a transition. As soon as he regains consciousness (sajnavan), he does not yield but prepares to argue his case. It marks the shift from passive shock to active negotiation to save his son from the battlefield.
हिंदी टीका
यह 20वें सर्ग का पहला श्लोक है। दशरथ को 'राज शार्दूल' (राजाओं में बाघ) कहा गया है, जो उनकी वीरता का सूचक है, लेकिन पुत्र-मोह के सामने यह वीरता परास्त हो गई है। 'निस्सज्ञः' (संज्ञा-हीन या बेहोश) होना उनके गहरे आघात को दर्शाता है। होश में आते ही दशरथ रक्षात्मक मुद्रा अपनाते हैं और तर्क करना शुरू करते हैं। यह श्लोक राजा की मनोदशा के परिवर्तन को दिखाता है—शोक और मूर्छा से निकलकर अब वे अपनी बात रखने (याचना करने) के लिए तैयार हो रहे हैं।