Srimad Valmiki Ramayana
पौलस्त्य वंश प्रभवो रावणो नाम राक्षसः ।
स ब्रह्मणा दत्त वरः त्रैलोक्यम् बाधते भृशम् ॥ ॥१-२०-१६॥
Paulastya vaṃśa prabhavo rāvaṇo nāma rākṣasaḥ । Sa brahmaṇā datta varaḥ trailokyam bādhate bhṛśam ॥ ॥1-20-16॥
Translation
(Vishvamitra said:) There is a Rakshasa named Ravana, born in the lineage of Sage Pulastya. Having been granted a boon by Brahma, he severely oppresses the three worlds.
हिंदी अनुवाद
(विश्वामित्र बोले:) पुलस्त्य ऋषि के वंश में उत्पन्न 'रावण' नाम का एक राक्षस है। ब्रह्मा जी से वरदान प्राप्त कर वह तीनों लोकों को अत्यंत पीड़ित कर रहा है।
English Commentary
Vishvamitra drops the biggest name in the antagonist hierarchy: Ravana. He establishes Ravana's formidable credentials immediately: high pedigree as a descendant of Sage Pulastya, and divine invincibility granted by the Creator, Brahma (Brahmana datta varah). This explains why he is not just a forest nuisance but a cosmic threat oppressing all three worlds (trailokyam badhate).
हिंदी टीका
विश्वामित्र अंततः मुख्य शत्रु का नाम उजागर करते हैं—रावण। वे उसका परिचय एक साधारण राक्षस के रूप में नहीं, बल्कि 'पौलस्त्य वंश प्रभवो' (महान ऋषि पुलस्त्य के वंशज) के रूप में देते हैं, जो उसकी उच्च कुल का परिचायक है। साथ ही, वे उसकी शक्ति का स्रोत भी बताते हैं—'ब्रह्मणा दत्त वरः' (ब्रह्मा द्वारा दिया गया वरदान)। यह बताता है कि उसे हराना सामान्य राजाओं के बस की बात क्यों नहीं है। वह 'त्रैलोक्यम्' (तीनों लोकों) के लिए खतरा बन चुका है।