Srimad Valmiki Ramayana
स त्वम् प्रसादम् धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके ।
मम च एव अल्प भाग्यस्य दैवतम् हि भवान् गुरुः ॥ ॥१-२०-२१॥
Sa tvam prasādam dharmajña kuruṣva mama putrake । Mama ca eva alpa bhāgyasya daivatam hi bhavān guruḥ ॥ ॥1-20-21॥
Translation
Therefore, O Knower of Dharma, please show mercy to my son and to me, who am of little fortune. For you are indeed my Guru and my deity.
हिंदी अनुवाद
इसलिए हे धर्मज्ञ! आप मेरे पुत्र पर कृपा (प्रसाद) करें और मुझ मंद-भाग्य (अल्प भाग्य वाले) पर भी दया करें। आप ही मेरे गुरु हैं और आप ही मेरे देवता हैं।
English Commentary
Desperation peaks as Dasharatha appeals to Vishvamitra's spiritual status asking for prasadam (grace/mercy). He refers to himself as alpa bhagyasya (of little luck/unfortunate), lamenting the cruel twist of fate threatening his son. By invoking the Guru-disciple relationship and calling the Sage his "deity," he hopes to ethically bind Vishvamitra to protect, rather than endanger, his devotee's family.
हिंदी टीका
दशरथ अब पूरी तरह समर्पण की मुद्रा में हैं। वे विश्वामित्र को 'धर्मज्ञ' कहकर याद दिलाते हैं कि एक पिता की विवशता समझना भी धर्म है। वे स्वयं को 'अल्प भाग्यस्य' (दुर्भाग्यशाली) कहते हैं क्योंकि बुढ़ापे में पुत्र मिला और अब उस पर संकट आ गया है। वे ऋषि को 'दैवतम्' (देवता) और 'गुरु' मानते हुए 'प्रसाद' (कृपा/दया) की भीख मांगते हैं। अर्थ साफ़ है: "मुझे युद्ध में मत धकेलिए और मेरे बेटे को मत मांगिए।"