Srimad Valmiki Ramayana
बालम् मे तनयम् ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
अथ काल उपमौ युद्धे सुतौ सुन्दोपसुन्दयोः ॥ ॥१-२०-२५॥
Bālam me tanayam brahman naiva dāsyāmi putrakam |
Atha kāla upamau yuddhe sutau sundopasundayōḥ ॥1-20-25॥
Translation
O Brahman! My son Rama is merely a child; I absolutely cannot give him to you. Those two sons of Sunda and Upasunda (Maricha and Subahu) are like Death personified in battle.
हिंदी अनुवाद
हे ब्रह्मन्! मेरा पुत्र राम अभी बालक है, मैं उसे कदापि नहीं दूंगा। सुन्द और उपसुन्द के वे दोनों पुत्र (मारीच और सुबाहु) युद्ध में साक्षात् यमराज (काल) के समान हैं।
English Commentary
Here, King Dasharatha’s attachment reaches its peak. He flatly refuses the request of a powerful sage like Vishwamitra. By using words like Balam (child) and Putrakam (little son), he emphasizes Rama's tenderness and his own paternal protectiveness. Dasharatha compares the demons to Kala (Time/Death), revealing his genuine fear for his son's life. This verse highlights the internal conflict of a father who, in a moment of fear, places his son's safety above his solemn promise and kingly duty.
हिंदी टीका
यहाँ राजा दशरथ का मोह अपने चरम पर है। वे विश्वामित्र जैसे तेजस्वी ऋषि के सामने भी स्पष्ट रूप से 'न' कह देते हैं। 'बालम्' और 'पुत्रकम्' शब्दों का प्रयोग करके वे राम की कोमलता और अपनी पितृसुलभ ममता को दर्शा रहे हैं। दशरथ राक्षसों की तुलना 'काल' (मृत्यु) से करते हैं, जिससे यह स्पष्ट होता है कि उन्हें अपने पुत्र के प्राणों का भय सता रहा है। यह श्लोक एक पिता के अंतर्द्वंद्व को दर्शाता है जो धर्म और वचन से ऊपर अपने पुत्र के जीवन को रखता है।