Srimad Valmiki Ramayana
सिंह व्याघ्र वराहैः च वारणैः च अपि शोभितम् ।
धव अश्वकर्ण ककुभैः बिल्व तिन्दुक पाटलैः ॥ ॥१-२४-१५॥
Siṃha vyāghra varāhaiḥ ca vāraṇaiḥ ca api śobhitam । Dhava aśvakarṇa kakubhaiḥ bilva tinduka pāṭalaiḥ ॥ ॥1-24-15॥
Translation
"It is graced by lions, tigers, boars, and elephants. It is filled with Dhava, Ashvakarna, Kakubha, Bilva, Tinduka, and Patala trees."
हिंदी अनुवाद
"यह वन सिंह, व्याघ्र, सूअर और हाथियों से सुशोभित (भरा हुआ) है। यहाँ धव, अश्वकर्ण, ककुभ, बेल, तिन्दुक और पाटल के वृक्ष हैं।"
English Commentary
Despite the terror, Rama observes the majesty of the wild, using the word shobhitam (graced/adorned) to describe the presence of dangerous predators like lions and tigers. This shows a warrior's respect for power and nature's savage beauty. The listing of specific trees (Dhava, Ashvakarna, etc.) grounds the poem in botanical reality, painting a picture of a dense, dry deciduous forest typical of the region. It emphasizes that this is a wild, untamed land, distinct from the cultivated gardens of Ayodhya.
हिंदी टीका
राम वन की वनस्पति और जीव-जंतुओं का सटीक अवलोकन कर रहे हैं। यद्यपि वन भयानक है, राम 'शोभितम्' (सुशोभित) शब्द का प्रयोग करते हैं, जो उनकी निडरता और प्रकृति के रौद्र रूप में भी सौंदर्य देखने की दृष्टि को दर्शाता है। यहाँ गिनाए गए वृक्ष (जैसे धव और अश्वकर्ण) प्राचीन भारत के वनों की सघनता और विविधता को दिखाते हैं। यह वर्णन पाठक को वन की वास्तविकता का अनुभव कराता है।