Srimad Valmiki Ramayana
मलदाः च करूषाः च देव निर्माण निर्मितौ ।
पुरा वृत्र वधे राम मलेन समभिप्लुतम् ॥ ॥१-२४-१८॥
Maladāḥ ca karūṣāḥ ca deva nirmāṇa nirmitau । Purā vṛtra vadhe rāma malena samabhiplutam ॥ ॥1-24-18॥
Translation
"Those two regions, Malada and Karusha, were built by the design of the gods. Long ago, O Rama, during the slaying of Vritra, (Indra) was completely covered in filth."
हिंदी अनुवाद
"देवताओं द्वारा निर्मित उन जनपदों के नाम 'मलद' और 'करूष' थे। हे राम! प्राचीन काल में वृत्रासुर के वध के समय (इन्द्र) मल (पाप/गंदगी) से ग्रसित हो गए थे।"
English Commentary
Vishvamitra introduces the names of the provinces: Malada and Karusha. He connects their etymology to the Vedic myth of Indra slaying the dragon-demon Vritra. The killing of Vritra resulted in Indra being covered in mala (filth/guilt), physically manifesting the sin of Brahmahatya (killing a Brahmin, as Vritra was learned). This verse links the local geography of the Ramayana to the grand cosmic events of the Vedas, explaining that these lands were consecrated by the gods to cleanse Indra.
हिंदी टीका
विश्वामित्र अब जनपदों के नाम—मलद और करूष—और उनके नामकरण का पौराणिक कारण बता रहे हैं। यह कथा वैदिक काल की प्रसिद्ध घटना 'वृत्र-वध' से जुड़ी है। जब इन्द्र ने वृत्र को मारा, तो उन्हें ब्रह्महत्या का पाप लगा और वे मलिन हो गए। यह श्लोक बताता है कि कैसे देवताओं के कार्य पृथ्वी के भूगोल और इतिहास को प्रभावित करते हैं। 'मलद' शब्द का संबंध 'मल' (गंदगी/पाप) से है जिसे इन्द्र ने यहाँ त्यागा था।