Srimad Valmiki Ramayana
श्वः प्रभाते गमिष्यामः तद् आश्रम पदम् मम ।
विश्वामित्रः वचः श्रुत्वा हृष्टो दशरधात्मजः ॥ ॥१-२६-३४॥
śvaḥ prabhāte gamiṣyāmaḥ tad āśrama padam mama । viśvāmitraḥ vacaḥ śrutvā hṛṣṭo daśaradhātmajaḥ ॥ ॥1-26-34॥
Translation
"Tomorrow morning, we shall proceed to my hermitage." Hearing Vishvamitra's words, the son of Dasharatha was delighted.
हिंदी अनुवाद
"कल प्रातःकाल हम मेरे उस आश्रम (सिद्धाश्रम) की ओर चलेंगे।" विश्वामित्र के ये वचन सुनकर दशरथ नंदन श्रीराम बहुत प्रसन्न हुए।
English Commentary
The mission moves forward. Vishvamitra outlines the plan to head to his hermitage (Siddhashrama) the next morning. Rama's reaction—being hrishta (delighted)—is noteworthy. He displays no fatigue from the battle nor fear of future demons (Maricha and Subahu). Instead, he is eager to visit the sage's abode and fulfill the primary purpose of his journey (Yajna protection). This enthusiasm defines the ideal hero who finds joy in service and duty. The narrative rhythm here is one of eager anticipation for the next phase of the journey.
हिंदी टीका
विश्वामित्र अब अगले पड़ाव की घोषणा करते हैं—'सिद्धाश्रम'। यह वही स्थान है जहाँ यज्ञ की रक्षा की जानी है। राम की प्रसन्नता ('हृष्टो') यह दिखाती है कि वे कर्तव्य से थकते नहीं हैं, बल्कि नए दायित्वों के लिए उत्साहित रहते हैं। एक क्षत्रिय के रूप में, ऋषियों के आश्रम की रक्षा करना उनका धर्म है, और अपने गुरु के घर (आश्रम) जाने की उत्सुकता उनके विनय को दर्शाती है। 'दशरथात्मज' शब्द का प्रयोग पुनः उनके कुल और पिता के संस्कारों की याद दिलाता है। यह श्लोक कर्म और उत्साह के निरंतर प्रवाह का परिचायक है।