Srimad Valmiki Ramayana
उवास रजनीम् तत्र ताटकाया वने सुखम् ।
मुक्त शापम् वनम् तत् च तस्मिन् एव तत् आहनि ।
रमणीयम् विबभ्राज यथा चैत्र रथम् वनम् ॥ ॥१-२६-३५॥
uvāsa rajanīm tatra tāṭakāyā vane sukham । mukta śāpam vanam tat ca tasmin eva tat ahani । ramaṇīyam vibabhrāja yathā caitra ratham vanam ॥ ॥1-26-35॥
Translation
They spent the night happily there in Tadaka's forest. On that very day, the forest was freed from its curse and shone beautifully, resembling the Chaitraratha garden (of Kubera).
हिंदी अनुवाद
उन्होंने वह रात उस ताड़का-वन में सुखपूर्वक व्यतीत की। उसी दिन वह वन शाप से मुक्त हो गया और (कुबेर के) चैत्ररथ वन की भांति अत्यंत रमणीय होकर शोभित होने लगा।
English Commentary
This verse serves as a beautiful conclusion to the episode. The transformation of the environment mirrors the restoration of Dharma. The forest, previously known as the "Forest of Tadaka" (a place of death), is instantly liberated from its curse upon her death. It is compared to Chaitraratha, the celestial garden of Kubera, known for its exquisite beauty. This signifies that evil acts as a pollution on nature; once removed by the divine hand, nature reclaims its glory. The heroes sleep sukham (happily/comfortably) in what was recently a danger zone, proving that peace has been fully restored.
हिंदी टीका
यह श्लोक 'राम-राज्य' के प्रभाव का सूक्ष्म रूप है। जहाँ राम हैं, वहाँ भय और कुरूपता नहीं रह सकती। जिस वन में कल तक पक्षी भी नहीं चहचहाते थे, ताड़का के मरते ही वह 'मुक्त शापम्' (शाप से मुक्त) हो गया। इसकी तुलना 'चैत्ररथ वन' (धन के देवता कुबेर का सुंदर उद्यान) से की गई है। यह केवल भौतिक परिवर्तन नहीं है, बल्कि आध्यात्मिक शुद्धि है। बुराई के हटते ही प्रकृति अपने मूल, सुंदर स्वरूप में लौट आती है। 'सुखम्' शब्द बताता है कि राम और लक्ष्मण ने वहां निश्चिंत नींद ली। यह श्लोक दर्शाता है कि धर्म की विजय से पर्यावरण और परिवेश में भी सकारात्मक ऊर्जा का संचार होता है।