Srimad Valmiki Ramayana
शक्ति द्वयम् च काकुत्स्थ ददामि तव राघव ।
कंकालम् मुसलम् घोरम् कापालम् अथ किन्किणीम् ॥१-२७-१२॥
śakti dvayam ca kākutstha dadāmi tava rāghava |
kaṅkālam musalam ghoram kāpālam atha kiṅkiṇīm ॥1-27-12॥
Translation
O Descendant of Kakutstha, O Raghava, I give you two Shaktis (Power-spears). [I also give you] the Kankala, the terrible Musala (Club), the Kapala, and the Kinkini.
हिंदी अनुवाद
हे काकुत्स्थ! हे राघव! मैं तुम्हें दो 'शक्तियां' देता हूँ। तथा 'कंकाल', भयानक 'मुसल', 'कापाल' और 'किंकिणी' नामक अस्त्र भी देता हूँ।
English Commentary
Vishwamitra hands over weapons that seem increasingly esoteric and fierce. He gives two Shaktis, which are usually mystical spears or bolts of pure energy, often associated with Lord Kartikeya. The list continues with Kankala (Skeleton/Bone weapon), the Ghoram Musalam (Terrible Pestle/Club), Kapala (Skull weapon), and Kinkini (Weapon with small bells). The names suggest weapons designed to instill terror or inflict crushing damage. Musala is a bludgeoning weapon of mass destruction (recalling the Mausala Parva of Mahabharata). Kapala and Kankala hint at weapons utilizing necromantic or skeletal imagery, likely to counter the dark arts of the Rakshasas. By giving these 'terrible' weapons to a noble prince, Vishwamitra acknowledges that fighting adharma often requires handling grim and formidable instruments of war.
हिंदी टीका
यहाँ विश्वामित्र राम को दो विशेष 'शक्तियां' (दैवीय भाले या ऊर्जा पुंज) देते हैं। 'शक्ति' अस्त्र का प्रयोग प्रायः अमोघ प्रहार के लिए किया जाता है। इसके बाद वे 'कंकाल' (दैत्यों के विनाश के लिए या अस्थियों जैसा कठोर), 'मुसल' (मूसल/गदा जैसा हथियार), 'कापाल' (कपाल/खोपड़ी से संबंधित, संभवतः शिव या उग्र तांत्रिक शक्तियों का प्रतीक), और 'किंकिणी' (जिसमें घंटियों की ध्वनि हो या जो करधनी जैसा हो) प्रदान करते हैं। 'मुसल' को 'घोरम्' (भयानक) कहा गया है, जो इसके विनाशकारी प्रभाव को बताता है। ये अस्त्र थोड़े तामसिक और उग्र प्रकृति के प्रतीत होते हैं, जिनका उपयोग क्रूर राक्षसों का संहार करने के लिए आवश्यक है। काकुत्स्थ कुल का उल्लेख करके विश्वामित्र राम को उनके पूर्वजों के शौर्य का स्मरण दिलाते हैं।