Srimad Valmiki Ramayana
असि रत्नम् महाबाहो ददामि नृवरात्मज ।
गान्धर्वम् अस्त्रम् दयितम् मोहनम् नाम नामतः ॥१-२७-१४॥
asi ratnam mahābāho dadāmi nṛvarātmaja |
gāndharvam astram dayitam mohanam nāma nāmataḥ ॥1-27-14॥
Translation
O Mighty-armed one, O Son of the best of kings! I give you the Jewel of Swords. And [I give] the beloved Gandharva missile known by the name 'Mohana'.
हिंदी अनुवाद
हे महाबाहु! हे नृवरात्मज (श्रेष्ठ राजा के पुत्र)! मैं तुम्हें श्रेष्ठ तलवार (असि रत्न) देता हूँ। तथा गन्धर्वों का प्रिय अस्त्र देता हूँ जो 'मोहन' नाम से विख्यात है।
English Commentary
Here, Vishwamitra addresses the physical and psychological aspects of combat. He grants the Asi Ratnam, literally the "Gem of Swords," implying a blade of flawless sharpness and durability, possibly the famous sword Nandaka or a celestial equivalent. Alongside this close-quarters weapon, he gifts the Gandharva Astra named Mohana (The Deluder/Hypnotizer). In ancient warfare, neutralizing an enemy through confusion or trance was considered a sophisticated tactic, often preferable to slaughter. The Mohana Astra can incapacitate armies by clouding their minds, fitting for a Dharmic warrior who prefers to avoid unnecessary bloodshed. Addressing Rama as "Son of the best of kings" reinforces his regal duty to wield these versatile tools responsibly for the protection of his subjects.
हिंदी टीका
विश्वामित्र राम को 'असि रत्नम्' (तलवारों में रत्न/श्रेष्ठ तलवार) प्रदान करते हैं। यह केवल एक भौतिक खड्ग नहीं, बल्कि अजेय धार वाली दिव्य तलवार है। साथ ही, वे 'मोहन' (मोहित करने वाला) नामक गान्धर्व अस्त्र देते हैं। गन्धर्व कला और सम्मोहन के स्वामी माने जाते हैं। युद्ध में केवल संहार ही नहीं, बल्कि शत्रु को भ्रमित करना या अचेत करना भी एक रणनीति है। 'मोहन' अस्त्र शत्रु सेना को मोहित कर उन्हें युद्ध करने में अक्षम बना सकता है। राम को 'नृवरात्मज' कहकर ऋषि यह याद दिलाते हैं कि वे एक महान वंश के उत्तराधिकारी हैं और राजा का कर्तव्य प्रजा की रक्षा के लिए साम, दाम, दंड और भेद—सभी नीतियों का प्रयोग करना है। यह अस्त्र 'भेद' और मनोवैज्ञानिक युद्ध का हिस्सा है।