Srimad Valmiki Ramayana
प्रस्वापनम् प्रशमनम् दद्मि सौम्यम् च राघव ।
वर्षणम् शोषणम् चैव संतापन विलापने ॥१-२७-१५॥
prasvāpanam praśamanam dadmi saumyam ca rāghava |
varṣaṇam śoṣaṇam caiva santāpana vilāpane ॥1-27-15॥
Translation
O Raghava, I give [you] the Prasvapana (Sleep-inducing), the Prashamana (Pacifying), and the Saumya (Gentle) missiles. Likewise, the Varshana (Raining), Shoshana (Drying), Santapana (Heating), and Vilapana (Wailing) missiles.
हिंदी अनुवाद
हे राघव! मैं तुम्हें (शत्रुओं को) सुलाने वाला 'प्रस्वापन', शांत करने वाला 'प्रशमन', और 'सौम्य' अस्त्र देता हूँ। साथ ही 'वर्षण' (वर्षा करने वाला), 'शोषण' (सुखाने वाला), 'संतापन' (तपाने वाला) और 'विलापन' (रुलाने वाला) अस्त्र भी देता हूँ।
English Commentary
This verse lists a sophisticated array of bio-warfare and psychological weapons. Prasvapana induces sleep, allowing for non-lethal incapacitation. Prashamana and Saumya are neutralizing agents, likely used to counter enemy fire/rage or to calm the battlefield after chaos. The subsequent list—Varshana (Creating rain), Shoshana (Desiccating/Drying up fluids), Santapana (Inducing burning heat or fever), and Vilapana (Causing uncontrollable weeping or grief)—demonstrates control over the elements and human physiology. These are tactical tools: Varshana can put out fires; Shoshana can dry up moats or enemy stamina; Vilapana destroys enemy morale. Vishwamitra is ensuring Rama is a master of all forms of warfare, not just brute force.
हिंदी टीका
यह श्लोक अस्त्रों की विविधता और उनके रणनीतिक उपयोग को दर्शाता है। विश्वामित्र राम को संहारक अस्त्रों के अलावा नियंत्रक अस्त्र दे रहे हैं। 'प्रस्वापन' कुंभकर्ण जैसे विशाल शत्रुओं या बड़ी सेनाओं को सुलाने के काम आता है। 'प्रशमन' और 'सौम्य' अस्त्र उग्र अस्त्रों के प्रभाव को शांत करने या क्रोधित शत्रु को शांत करने के लिए हैं। दूसरी ओर, 'वर्षण', 'शोषण', 'संतापन' और 'विलापन' पर्यावरण और शारीरिक अवस्था को बदलने वाले अस्त्र हैं। ये शत्रु को भीषण गर्मी, सूखा, मूसलाधार वर्षा या गहन शोक से पीड़ित कर सकते हैं। 'विलापन' अस्त्र शत्रु के मनोबल को तोड़कर उसे विलाप करने पर विवश कर देता है। ये अस्त्र राम को युद्ध के मैदान पर पूर्ण नियंत्रण प्रदान करते हैं, जहाँ वे शत्रु की शारीरिक और मानसिक स्थिति को अपनी इच्छा अनुसार बदल सकते हैं।