Srimad Valmiki Ramayana
किम् एतन् मेघ संकाशम् पर्वतस्य अविदूरतः ।
वृक्ष खण्डम् इतः भाति परम् कौतूहलम् हि मे ॥१-२८-१७॥
kim etan megha saṃkāśam parvatasya avidūrataḥ । vṛkṣa khaṇḍam itaḥ bhāti param kautūhalam hi me ॥ ॥1-28-17॥
Translation
"What is that grove of trees nearby the mountain, appearing like a dark cloud? Indeed, I have great curiosity regarding it."
हिंदी अनुवाद
"पर्वत के समीप, मेघ के समान दिखने वाला यह वृक्षों का समूह क्या है? इसे लेकर मेरे मन में बहुत कौतूहल हो रहा है।"
English Commentary
Rama poses a question about the landscape, marking the arrival at a new, significant location. The simile megha saṃkāśam (resembling a cloud) suggests a dense, lush grove that looks dark from a distance due to thick vegetation, typical of a rain-bearing cloud. This visual imagery serves as a harbinger of hope and life, contrasting sharply with the arid and dangerous Tataka forest they previously traversed. Rama's expressed "great curiosity" (param kautūhalam) sets the stage for Vishvamitra to narrate the history of the Siddhashrama.
हिंदी टीका
यहाँ श्रीराम एक जिज्ञासु शिष्य की भांति प्रश्न कर रहे हैं। 'मेघ संकाशम्' (बादल जैसा) उपमा उस वन की सघनता और हरियाली को दर्शाती है, जो दूर से काले/नीले बादल जैसा प्रतीत हो रहा है। यह 'सिद्धाश्रम' का प्रथम दृश्य है। पहले के वनों (ताड़का वन) की भयानक शुष्कता के विपरीत, यह स्थान जीवन और जल से परिपूर्ण लगता है। राम का 'कौतूहल' इस बात का संकेत है कि वे अब उस स्थान के करीब हैं जो उनके मिशन का केंद्र है।