Srimad Valmiki Ramayana
दर्शनम् शरभङ्गस्य सुतीक्ष्णेन समागमम् ।
अनसूया समाख्या च अङ्गरागस्य चार्पणम् ॥ ॥१-३-१८॥
darśanam śarabhaṅgasya sutīkṣṇena samāgamam |
anasūyā samākhyā ca aṅgarāgasya cārpaṇam ॥1-3-18॥
Translation
The visiting of (Sage) Sarabhanga, the meeting with (Sage) Sutikshna, the conversation with (Devi) Anasuya, and the offering of the Angaraga (divine ointment).
हिंदी अनुवाद
(वनवास के दौरान श्री राम द्वारा) महर्षि शरभंग के दर्शन, मुनि सुतीक्ष्ण के साथ समागम (मिलन), तथा (देवी) अनसूया के साथ संवाद और (उनके द्वारा सीता जी को) अंगराग का अर्पण।
English Commentary
This verse represents a segment of the Bala Kanda, Sarga 3, often referred to as the contents or synopsis chapter. Here, Maharishi Valmiki, having received divine insight from Lord Brahma and the narrative summary from Sage Narada, enters a state of deep meditation to visualize the events of the Ramayana before composing them. This specific verse outlines pivotal moments from the forthcoming Aranya Kanda (Book of the Forest).
Valmiki foresees Lord Rama's journey through the Dandaka Forest, specifically highlighting his respectful visit to Sage Sarabhanga and his union with the ascetic Sage Sutikshna. Furthermore, the verse emphasizes the significant encounter between Mother Sita and Devi Anasuya, the wife of Sage Atri. In this context, 'Anasuya samakhya' refers to the discourse on duty and virtue given by Anasuya to Sita. Pleased with Sita's devotion, Anasuya gifts her a divine 'Angaraga' (unguent or ointment) along with ornaments that never fade. This commentary illustrates the accumulation of spiritual merit and divine alliances by Rama and Sita during their exile.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड के तृतीय सर्ग से उद्धृत है। इस प्रसंग में, आदि-कवि महर्षि वाल्मीकि, ब्रह्मा जी के वरदान और देवर्षि नारद से रामकथा का श्रवण करने के पश्चात, अपनी योग-दृष्टि से भविष्य में रचित होने वाले महाकाव्य की घटनाओं का प्रत्यक्ष दर्शन कर रहे हैं। यहाँ वे अरण्यकाण्ड की घटनाओं की रूपरेखा देख रहे हैं।
इस श्लोक में वनवास के दौरान दंडकारण्य में ऋषियों के साथ श्री राम के संबंधों का वर्णन है। इसमें शरभंग मुनि के दर्शन (जो राम के समक्ष ब्रह्मलोक गमन करते हैं) और सुतीक्ष्ण मुनि के साथ आत्मीय मिलन का संकेत है। विशेष रूप से, यह अत्रि मुनि के आश्रम में माता सीता और सती अनसूया के बीच के संवाद को रेखांकित करता है। अनसूया, माता सीता के पातिव्रत्य धर्म से प्रसन्न होकर उन्हें दिव्य अंगराग (लेप), वस्त्र और आभूषण प्रदान करती हैं, जो कभी म्लान नहीं होते। यह श्लोक वनवास काल में अर्जित आध्यात्मिक संबंधों और आशीर्वादों का सार है।