Srimad Valmiki Ramayana
राघवस्य विलापम् च गृध्र राज निबर्हणम् ।
कबन्ध दर्शनम् च एव पम्पायाः च अपि दर्शनम् ॥ ॥१-३-२१॥
rāghavasya vilāpam ca gṛdhra rāja nibarhaṇam |
kabandha darśanam ca eva pampāyāḥ ca api darśanam ॥1-3-21॥
Translation
Raghava's lamentation (over the separation from Sita), the slaying of the Vulture King (Jatayu), the sighting of Kabandha, and also the sighting of (Lake) Pampa.
हिंदी अनुवाद
(सीता वियोग में) श्री राघव (राम) का विलाप, गृध्रराज (जटायु) का वध (रावण द्वारा), कबन्ध का दर्शन और पम्पा सरोवर का दर्शन।
English Commentary
In this verse from the Bala Kanda, Sage Valmiki envisions the poignant aftermath of Sita’s abduction. The verse begins with 'Raghavasya vilapam', highlighting the human aspect of Lord Rama's avatar. His profound lamentation upon finding the hermitage empty underscores the reality of his grief and deep love for Devi Sita. The narrative then addresses 'Grdhra raja nibarhanam', the slaying of the noble Vulture King, Jatayu. Rama discovers Jatayu, who sacrificed his life fighting Ravana to protect Sita. Acknowledging this supreme sacrifice, Rama performs Jatayu's final rites with the reverence due to a father, granting him spiritual liberation.
Valmiki then foresees the encounter with the headless demon Kabandha ('Kabandha darsanam'). After Rama liberates Kabandha from a curse, the demon provides crucial guidance, directing Rama to seek the friendship of Sugriva. The verse concludes with 'Pampayah darsanam', the sighting of the beautiful Lake Pampa. This marks a transitional moment in the epic, shifting the setting from the perilous Dandaka forest to the location where the pivotal alliance with the Vanaras will be forged in the upcoming Kishkindha Kanda.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड के तृतीय सर्ग से है। यहाँ महर्षि वाल्मीकि सीता हरण के पश्चात की करुण और महत्वपूर्ण घटनाओं का अवलोकन कर रहे हैं। 'राघवस्य विलापम्' भगवान राम की मानवीय लीला का अत्यंत मार्मिक पक्ष है, जहाँ वे साधारण मनुष्य की भाँति पत्नी-वियोग में शोक करते हैं। इसके पश्चात वे 'गृध्रराज' जटायु को मरणासन्न अवस्था में पाते हैं। रावण द्वारा जटायु का वध (निबर्हणम्) एक वीरगति थी; जटायु ने राम-काज में प्राण न्योछावर किये और श्री राम ने उन्हें पिता तुल्य सम्मान देकर उनकी अंत्येष्टि की, जो भक्त और भगवान के अद्भुत प्रेम का प्रतीक है।
आगे वन में भटकते हुए उनका सामना विकृत राक्षस 'कबंध' से होता है। कबंध का शाप से उद्धार करने पर वह उन्हें सुग्रीव से मित्रता करने का महत्वपूर्ण परामर्श देता है। श्लोक का समापन 'पम्पा सरोवर' के दर्शन से होता है, जो प्राकृतिक सौंदर्य से परिपूर्ण है और जहाँ से रामायण का घटनाक्रम अरण्यकाण्ड से किष्किन्धाकाण्ड की ओर मुड़ता है।