Srimad Valmiki Ramayana
कोपम् राघव सिंहस्य बलानाम् उपसंग्रहम् ।
दिशः प्रस्थापनम् च एव पृथिव्याः च निवेदनम् ॥ ॥१-३-२५॥
kopam rāghava siṃhasya balānām upasaṃgraham |
diśaḥ prasthāpanam ca eva pṛthivyāḥ ca nivedanam ॥1-3-25॥
Translation
The anger of the Lion among the Raghus (Rama), the gathering of the armies, the dispatching (of troops) to the (various) directions, and the description of the earth.
हिंदी अनुवाद
राघव सिंह (रघुकुल श्रेष्ठ राम) का कोप, सेनाओं का संग्रह (एकत्रिकरण), दिशाओं में (वानर दलों का) प्रस्थान और पृथ्वी (के भूगोल) का वर्णन/निवेदन।
English Commentary
In this verse, Sage Valmiki encapsulates the high drama and strategic mobilization within the Kishkindha Kanda. The verse begins with 'Kopam Raghava simhasya', referring to the righteous indignation of Lord Rama, the 'Lion of the Raghus'. After the rainy season, when Sugriva delays the search for Sita due to indulgence in royal pleasures, Rama's patience wears thin. This anger, conveyed through Lakshmana, acts as a catalyst, snapping Sugriva out of his lethargy.
Consequently, Sugriva orders 'balanam upasangraham'—the massive gathering of Vanara armies from across the land. The narrative progresses to 'dishah prasthapanam', where search parties are dispatched in all four cardinal directions. The final phrase, 'prithivyah ca nivedanam' (description of the earth), is historically and geographically significant. It refers to the moment where Sugriva provides a detailed topographical account of the world to the Vanaras, describing distant lands, mountains, and oceans. This demonstrates Sugriva's vast knowledge and serves as the roadmap for the search parties, specifically guiding Hanuman and Angada towards the south where Lanka is located.
हिंदी टीका
यह श्लोक किष्किन्धाकाण्ड के उस प्रसंग का वर्णन करता है जब वर्षा ऋतु समाप्त होने पर भी सुग्रीव द्वारा सीता की खोज का कार्य आरम्भ न किए जाने पर श्रीराम कुपित होते हैं। यहाँ श्रीराम को 'राघव सिंह' कहा गया है, जो उनके क्षत्रिय तेज और धैर्य की सीमा को दर्शाता है। उनके कोप को देखकर लक्ष्मण जी सुग्रीव को चेतावनी देने जाते हैं, जिससे भयभीत होकर और अपनी भूल सुधारते हुए, वानरराज सुग्रीव समस्त वानर सेनाओं को 'उपसंग्रहम्' (एकत्र) करते हैं।
इसके पश्चात, सीता जी की खोज के लिए वानर दलों को पूर्व, पश्चिम, उत्तर और दक्षिण—चारों दिशाओं में 'प्रस्थापन' (भेजना) किया जाता है। श्लोक का अंतिम भाग 'पृथिव्याः च निवेदनम्' अत्यंत महत्वपूर्ण है। इसमें सुग्रीव द्वारा वानरों को मार्ग निर्देशित करते समय पृथ्वी के भूगोल, विभिन्न देशों, पर्वतों और नदियों का विस्तृत वर्णन करने का संकेत है। यह सुग्रीव के अद्भुत भौगोलिक ज्ञान को प्रदर्शित करता है, जिसके सहारे वानर दल माता सीता को खोजने के लिए दुर्गम स्थानों की ओर बढ़ते हैं।