Srimad Valmiki Ramayana
कुम्भकर्णस्य निधनम् मेघनाद निबर्हणम् ।
रावणस्य विनाशम् च सीतावाप्तिम् अरेः पुरे ॥१-३-३६॥
Kumbhakarṇasya nidhanaṃ Meghanāda nibarhaṇam |
Rāvaṇasya vināśaṃ ca Sītāvāptim areḥ pure ॥1-3-36॥
Translation
The killing of Kumbhakarna, the slaughter of Meghanada (Indrajit), the annihilation of Ravana, and the recovery of Sita in the enemy's city.
हिंदी अनुवाद
कुम्भकर्ण का निधन, मेघनाद का निबर्हण, रावण का विनाश और शत्रु के नगर में सीता की प्राप्ति।
English Commentary
This verse serves as the climax of the Yuddha Kanda (Book of War). It lists the removal of the three greatest obstacles to Dharma and the ultimate goal of the epic. 1. Kumbhakarṇasya Nidhanam (The Fall of the Titan) Kumbhakarna was Ravana’s gigantic brother, who slept for six months at a time. He was the physical powerhouse of the Rakshasa army. His awakening and entry into the battlefield terrified the Vanaras. His death at the hands of Rama was a pivotal moment, stripping Ravana of his greatest physical defense. 2. Meghanāda Nibarhaṇam (The Fall of the Sorcerer) Meghanada (Indrajit) was Ravana’s son and the most dangerous warrior in the army, possessing the ability to turn invisible and wield the trinity of celestial weapons (Brahmastra, etc.). Note: While Rama killed Kumbhakarna and Ravana, it was Lakshmana who killed Meghanada. This was a feat considered even more difficult than killing Ravana, as it required a warrior of absolute celibacy and focus to bypass Indrajit's sorcery. 3. Rāvaṇasya Vināśam (The End of Ravana) This is the central event of the Avatar's mission. After a fierce duel involving celestial weapons and chariots (gifted by Indra to Rama), Rama kills Ravana by piercing his heart (or navel, where the nectar of immortality resided) with the Brahmastra. 4. Sītā Avāptim Areḥ Pure (Recovery in the Enemy City) The verse explicitly notes that Sita was recovered in the enemy's city (Areḥ Pure). This location is significant. Recovering her within the hostile territory of Lanka sets the stage for the complex dharma-sankata (moral dilemma) that follows: the need to prove her purity publicly before the eyes of the world (the Agni Pariksha).
हिंदी टीका
यह श्लोक युद्धकाण्ड (युद्ध का ग्रंथ) का चरमोत्कर्ष दर्शाता है। यह धर्म के तीन प्रमुख बाधाओं का समाप्ति और महाकाव्य का परम उद्देश्य को सूचीबद्ध करता है। 1. कुम्भकर्ण का निधन (टाइटन का पतन) कुम्भकर्ण रावण का विशाल भाई था, जो छह महीने तक सोता था। वह राक्षसों की सेना का भौतिक शक्ति था। उसका जागरण और युद्धभूमि में प्रवेश वानर को डराता था। राम के हाथों उसकी मृत्यु एक महत्वपूर्ण क्षण थी, जिसने रावण की सबसे बड़ी शारीरिक रक्षा को Strip कर दिया। 2. मेघनाद का निबर्हण (जादूगर का पतन) मेघनाद (इन्द्रजीत) रावण का बेटा और सेना के सबसे खतरनाक योद्धा था, जिसके पास अदृश्यता का गुण और त्रिभुवन के ब्रह्मास्त्र जैसे दिव्य अस्त्रों का उपयोग करने की क्षमता थी। नोट: जबकि राम ने कुम्भकर्ण और रावण को मारा, मेघनाद को लक्ष्मण ने मार डाला। यह एक ऐसा कार्य माना जाता है जो रावण को मारने की तुलना में भी कठिन था, क्योंकि इसे पूर्ण ब्रह्मचर्य और केंद्रितता की आवश्यकता होती थी। 3. रावण का विनाश (रावण का अंत) यह अवतार के मिशन की केंद्रीय घटना है। इंद्र द्वारा राम को प्रदत्त दिव्य अस्त्रों और रथों के साथ एक तीव्र युद्ध के बाद, राम ने रावण को उसके हृदय (या नाभि) में ब्रह्मास्त्र चीरते हुए मार डाला। 4. सीता की प्राप्ति शत्रु के नगर में। इस श्लोक में स्पष्ट रूप से उल्लेखित है कि सीता शत्रु के नगर (अरेः पुरे) में प्राप्त हुई। यह स्थान महत्वपूर्ण है। उसकी लंका के दुश्मन क्षेत्र में पुनर्प्राप्ति ने उस जटिल धर्मसंकट (नैतिक दुविधा) का मंच स्थापित किया है जो भूगोल के आगे उसकी शुद्धता को सार्वजनिक रूप से सिद्ध करने की आवश्यकता पर आधारित है (अग्नि परीक्षा)।