Srimad Valmiki Ramayana
स च ता दयिता भग्नाः कन्याः परम शोभनाः ।
दृष्ट्वा दीनाः तदा राजा संभ्रांत इदम् अब्रवीत् ॥१-३२-२५॥
Sa ca tā dayitā bhagnāḥ kanyāḥ parama śobhanāḥ |
Dṛṣṭvā dīnāḥ tadā rājā saṃbhrānta idam abravīt ॥1-32-25॥
Translation
The King, seeing his beloved and supremely beautiful daughters broken and in a miserable state, became bewildered and spoke thus.
हिंदी अनुवाद
राजा ने अपनी उन परम सुंदर, प्यारी कन्याओं को विकृत (भग्ना) और दीन अवस्था में देखा, तो वे अत्यंत विचलित हो गए और यह बोले।
English Commentary
The contrast drawn here is stark and painful: the daughters are described as parama śobhanāḥ (supremely beautiful) yet bhagnāḥ (broken) and dīnāḥ (pitiable). King Kushanabha's reaction is one of shock (saṃbhrānta). He sees the physical manifestation of the tragedy before he hears the story. The verse focuses on the paternal bond—referring to them as dayitā (beloved). The scholar can observe the literary tension: the daughters are spiritually intact (as seen in previous verses) but physically ruined. The King’s bewilderment sets the stage for the inquiry into justice and the cause of this sudden calamity falling upon a royal and righteous household.
हिंदी टीका
पिता कुशनाभ की प्रतिक्रिया यहाँ स्वाभाविक और मर्मस्पर्शी है। 'परम शोभनाः' (अत्यंत सुंदर) और 'भग्नाः' (विकृत) का विरोधाभास यहाँ स्थिति की विडंबना को गहरा करता है। राजा के लिए अपनी संतानों को इस 'दीन' अवस्था में देखना वज्रपात के समान था। 'संभ्रांत' शब्द यहाँ राजा के मानसिक आघात को दर्शाता है—वे समझ नहीं पा रहे थे कि उनकी सुरक्षित और धर्मनिष्ठ पुत्रियों की यह दशा कैसे हुई। एक पिता और एक रक्षक के रूप में, यह क्षण उनकी असहायता और वेदना का प्रतीक है। वाल्मीकि जी ने यहाँ बहुत कम शब्दों में पिता के हृदय की पीड़ा को उकेरा है।