Srimad Valmiki Ramayana
कुशाम्बः तु महातेजाः कौशांबीम् अकरोत् पुरीम् ।
कुशनाभः तु धर्मात्मा पुरम् चक्रे महोदयम् ॥ ॥१-३२-६॥
Kuśāmbhaḥ tu mahātejāḥ kauśāmbīm akarot purīm । Kuśanābhaḥ tu dharmātmā puram cakre mahodayam ॥ ॥1-32-6॥
Translation
The greatly resplendent Kushamba founded the city of Kaushambi. The righteous Kushanabha built the city called Mahodaya.
हिंदी अनुवाद
महातेजस्वी कुशाम्ब ने 'कौशाम्बी' नामक पुरी बसाई। धर्मात्मा कुशनाभ ने 'महोदय' नामक नगर (वर्तमान कन्नौज क्षेत्र) का निर्माण किया।
English Commentary
This verse provides specific etiological myths for two major ancient Indian cities. Kushamba founds Kaushambi (identified with Kosam near modern Prayagraj), a crucial hub in ancient history. Kushanabha, described as Dharmatma (righteous soul), founds Mahodaya. Mahodaya is widely identified with Kanyakubja (modern Kannauj). This connects the lineage directly to the heartland of the Gangetic civilization. For Rama, this is local history; he is learning who built the infrastructure of the geopolitical world he lives in.
हिंदी टीका
यहाँ ऐतिहासिक नगरों की स्थापना का विवरण है। कुशाम्ब ने 'कौशाम्बी' बसाई (प्रयागराज के पास, यमुना तट पर), जो प्राचीन भारत का एक प्रमुख व्यापारिक और राजनीतिक केंद्र बना। कुशनाभ ने 'महोदय' बसाया। 'महोदय' को रामायण और पुराणों में अक्सर 'कान्यकुब्ज' (कन्नौज) का ही दूसरा नाम या उसका पूर्ववर्ती माना जाता है। विश्वामित्र इसी कुशनाभ के वंशज हैं। इन नगरों का उल्लेख रामायण की ऐतिहासिकता और भौगोलिक यथार्थता को पुष्ट करता है। कौशाम्बी बाद में वत्स महाजनपद की राजधानी बनी।