Srimad Valmiki Ramayana
तपस्यंतम् ऋषिम् तत्र गंधर्वी पर्युपासते ।
सोमदा नाम भद्रम् ते ऊर्मिला तनया तदा ॥ ॥१-३३-१२॥
Tapasyantam ṛṣim tatra gandharvī paryupāsate |
Somadā nāma bhadram te Ūrmilā tanayā tadā ॥1-33-12॥
Translation
There, a Gandharvi named Somada, the daughter of Urmila, waited upon the Sage who was engaged in penance. May prosperity be yours.
हिंदी अनुवाद
वहां तपस्या में लीन उस ऋषि (चूली) की 'सोमदा' नाम की एक गंधर्वी सेवा (उपासना) करती थी। हे राम (आपका कल्याण हो), वह गंधर्वी 'ऊर्मिला' की पुत्री थी।
English Commentary
This verse introduces a pivotal character, Somada, a celestial maiden (Gandharvi). She is described as serving Sage Chuli while he was deep in Tapas (penance). The term paryupāsate implies attending to someone with great devotion and regularity. The lineage of Somada is established by mentioning her mother, Urmila, indicating her high status among Gandharvas. The phrase bhadram te (blessings to you) is an interjection by the narrator (Vishvamitra) to the listener (Rama), adding a personal touch to the storytelling. This sets the scene for the reward of service (Seva), a recurring theme in Vedic literature where selfless service to a sage invariably leads to a divine blessing.
हिंदी टीका
यहाँ कथा में 'सोमदा' का प्रवेश होता है। ऋषि चूली, जो ब्रह्मचर्य का पालन कर रहे थे, उनकी सेवा में एक गंधर्व कन्या नियुक्त थी। 'पर्युपासते' शब्द का अर्थ है चारों ओर से ध्यान रखना या पूर्ण समर्पण से सेवा करना। 'भद्रम् ते' (तुम्हारा कल्याण हो) का प्रयोग विश्वामित्र जी द्वारा राम को संबोधित करते हुए एक स्नेहमयी आशीष है, जो वाल्मीकि रामायण की कथा-शैली की विशेषता है। सोमदा की माता 'ऊर्मिला' का नाम उल्लेख कर उसकी कुलीनता बताई गई है। यह श्लोक भारतीय परंपरा के उस पक्ष को दर्शाता है जहाँ तपस्वियों की सेवा को एक उच्च कोटि का पुण्य कर्म माना जाता था, जिसे गंधर्व आदि देव-योनियां भी आदर देती थीं।