Srimad Valmiki Ramayana
परितुष्टम् मुनिम् ज्ञात्वा गन्धर्वी मधुर स्वरम् ।
उवाच परम प्रीता वाक्यज्ञा वाक्य कोविदम् ॥ ॥१-३३-१५॥
Parituṣṭam munim jñātvā gandharvī madhura svaram |
Uvāca parama prītā vākyajñā vākya kovidam ॥1-33-15॥
Translation
Knowing the Sage to be pleased, the Gandharvi became extremely delighted. Skilled in speech, she spoke in a sweet voice to the one who was a master of speech.
हिंदी अनुवाद
मुनि को प्रसन्न जानकर, वह गंधर्वी परम प्रसन्न हुई। बोलने में निपुण (वाक्यज्ञा) उस गंधर्वी ने वाणी के मर्मज्ञ (ऋषि) से मधुर स्वर में कहा।
English Commentary
Somada is characterized here as vākyajñā (knower of speech/diplomacy). Recognizing the Sage's benevolent mood, she seizes the moment. Her delight (parama prītā) does not make her lose her composure; instead, she speaks sweetly (madhura svaram). The juxtaposition is poetic: she, skilled in speech, addresses the Sage, who is a vākya kovidam (expert/master of speech). This implies she knew she had to phrase her request carefully to a celibate sage. It emphasizes that in Vedic culture, the manner of asking is as important as the request itself, requiring grace, timing, and respect.
हिंदी टीका
यहाँ सोमदा की बुद्धिमत्ता की प्रशंसा की गई है। उसे 'वाक्यज्ञा' (बात करने की कला जानने वाली) कहा गया है। वह जानती थी कि ऋषि प्रसन्न हैं और यही वरदान मांगने का सही अवसर है। ऋषि को 'वाक्य कोविदम्' (वाणी के विद्वान) कहा गया है, जिसका अर्थ है कि ऋषि शब्दों के पीछे के भाव को समझते हैं। सोमदा ने 'मधुर स्वर' में अपनी बात रखी, क्योंकि विनयशीलता मांगते समय अत्यंत आवश्यक है। यह श्लोक संवाद कौशल का एक सुंदर उदाहरण है—सही समय, सही स्वर और सही शब्दों का चयन ही सफलता की कुंजी है, विशेषकर जब किसी श्रेष्ठ जन से याचना करनी हो।