Srimad Valmiki Ramayana
अहम् हि नियमात् राम हित्वा ताम् समुपागतः ।
सिद्ध आश्रमम् अनुप्राप्तः सिद्धो अस्मि तव तेजसा ॥१-३४-१२॥
aham hi niyamāt rāma hitvā tām samupāgataḥ |
siddha āśramam anuprāptaḥ siddho asmi tava tejasā ॥1-34-12॥
Translation
O Rama! Due to my vows (of sacrifice), I left her and arrived here at Siddhashrama. Now, by your brilliance, I have attained success (perfection).
हिंदी अनुवाद
हे राम! मैं अपने (यज्ञ के) नियमों के कारण उसे (कौशिकी को) छोड़कर इस सिद्धाश्रम में आया हूँ। तुम्हारे तेज के प्रभाव से अब मैं सिद्ध (सफल-मनोरथ) हो गया हूँ।
English Commentary
Vishvamitra connects the backstory to the present moment. He explains that despite his attachment to the Kaushiki river, he migrated to Siddhashrama driven by niyamāt (ritual vows/duty), likely to perform the specific Yajna that Maricha and Subahu were disrupting. He concludes this section with a gracious compliment to Rama: siddho asmi tava tejasā (I have become successful/perfected through your brilliance). This acknowledges that the mere presence and protection of Rama have allowed him to fulfill the purpose of his stay at Siddhashrama, validating his decision to bring the young prince.
हिंदी टीका
विश्वामित्र वर्तमान प्रसंग पर लौटते हैं। यद्यपि वे अपनी बहन से प्रेम करते हैं, किन्तु 'नियमात्' (कर्तव्य/नियम के कारण) उन्हें अपना स्थान छोड़ना पड़ा और वे सिद्धाश्रम आए। यहाँ वे राम के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करते हैं। 'सिद्धो अस्मि तव तेजसा' (तुम्हारे तेज से मैं सिद्ध हुआ हूँ) कहकर वे राम को श्रेय देते हैं कि उनका यज्ञ निर्विघ्न पूर्ण हुआ (या होने वाला है)। एक गुरु द्वारा शिष्य को अपनी सफलता का श्रेय देना राम की महिमा और विश्वामित्र की विनम्रता दोनों को दर्शाता है। यह श्लोक अतीत (कौशिकी तट) और वर्तमान (सिद्धाश्रम) के बीच सेतु का कार्य करता है।