Srimad Valmiki Ramayana
तान् सर्वान् पीडितान् दृष्ट्वा सुरान् सुरपतिः तदा ।
गमनाय उपचक्राम दिशम् वरुण पालिताम् ॥१-३६-२४॥
tān sarvān pīḍitān dṛṣṭvā surān surapatiḥ tadā |
gamanāya upacakrāma diśam varuṇa pālitām ॥1-36-24॥
Translation
Seeing all those gods distressed (by the curse), the Lord of Gods (Shiva) then proceeded to go towards the direction guarded by Varuna (the West).
हिंदी अनुवाद
उन सभी देवताओं को (शाप से) पीड़ित देखकर, सुरपति (शिव) ने तब वरुण द्वारा पालित दिशा (पश्चिम) की ओर जाने का उपक्रम किया।
English Commentary
Witnessing the distress ("Piditan") of the gods caused by his wife's curse, Shiva decides to disengage. He does not revoke the curse, acknowledging the validity of Uma's grievance. Referred to here as "Surapati" (Master of Gods), he initiates a departure ("Gamanaya upachakrama") towards the West ("Varuna palitam disham"). This movement signifies a withdrawal from the immediate conflict and a return to his ascetic nature. The narrative shifts the geographical setting for the next phase of his tapas.
हिंदी टीका
भगवान शिव यहाँ एक तटस्थ दृष्टा की भूमिका में हैं। वे उमा के शाप का विरोध नहीं करते, क्योंकि वे उमा की पीड़ा समझते हैं। देवताओं को दुखी ('पीडितान्') देखकर वे वहाँ से प्रस्थान करने का निर्णय लेते हैं। यहाँ 'सुरपति' शब्द शिव के लिए प्रयुक्त है। वे 'वरुण पालिताम् दिशम्' अर्थात पश्चिम दिशा की ओर गमन करते हैं। यह प्रस्थान वैराग्य का प्रतीक है। शिव ने देखा कि गृहस्थ जीवन के प्रयास में इतना विघ्न और विवाद हुआ, अतः वे पुनः तपस्या की ओर लौट पड़े।