Srimad Valmiki Ramayana
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा कौतूहल समन्वितः ।
विश्वामित्रः तु काखुत्स्थम् उवाच प्रहसन्निव ॥ ॥१-३९-३॥
tasya tat vacanam śrutvā kautūhala samanvitaḥ । viśvāmitraḥ tu kākutstham uvāca prahasanniva ॥ ॥1-39-3॥
Translation
Hearing those words of his, and observing his curiosity, Vishvamitra spoke to Kakutstha as if smiling.
हिंदी अनुवाद
उनके (राम के) उस वचन को सुनकर, (राम के) कौतूहल से युक्त विश्वामित्र ने काकुत्स्थ से मानो हंसते हुए कहा।
English Commentary
Vishvamitra reacts with a gentle smile ('prahasanniva'), pleased by Rama's intelligent curiosity. The phrase 'kautuhala samanvitah' refers to the curiosity present in the interaction—primarily Rama's eagerness to learn. Addressing Rama as 'Kakutstha' reminds him of his dynastic identity, fitting for a story about ancestral glory. The sage’s smile indicates that he appreciates Rama asking the right questions, as the details of this Yajna involve the intervention of Lord Kapila and the eventual salvation of the ancestors, a lesson crucial for Rama's development.
हिंदी टीका
राम के कौतूहल को देखकर विश्वामित्र प्रसन्न हैं। 'प्रहसन्निव' (मानो हंसते हुए) यह दर्शाता है कि गुरु को शिष्य की ज्ञान-पिपासा देखकर संतोष मिल रहा है। विश्वामित्र जानते हैं कि यह कहानी राम के कुल (इक्ष्वाकु/काकुत्स्थ) की सबसे महान उपलब्धियों में से एक है, इसलिए वे इसे सुनाने के लिए उत्सुक हैं। यहाँ 'कौतूहल समन्वितः' का प्रयोग राम की जिज्ञासा के लिए किया गया है, या कुछ टीकाकारों के अनुसार यह विश्वामित्र की अपनी उत्सुकता (बताने की) को भी इंगित कर सकता है। गुरु-शिष्य का यह स्नेहपूर्ण संबंध रामायण के बालकाण्ड की विशेषता है।