Srimad Valmiki Ramayana
प्राप्तराज्यस्य रामस्य वाल्मीकिर्भगवानृषिः ।
चकार चरितं कृत्स्नं विचित्रपदमर्थवत् ॥१-४-१॥
prāptarājyasya rāmasya vālmīkirbhagavānṛṣiḥ |
cakāra caritaṃ kṛtsnaṃ vicitrapadamarthavat ॥1-4-1॥
Translation
The godly sage Valmiki composed the entire history of Rama, who had attained the kingdom; a composition consisting of wonderful phrases and profound meaning.
हिंदी अनुवाद
राज्य प्राप्त कर चुके श्रीराम के सम्पूर्ण चरित्र की रचना भगवान वाल्मीकि ऋषि ने की, जो विचित्र (अद्भुत) पदों से युक्त और अत्यंत अर्थवान है।
English Commentary
This verse marks the beginning of the fourth Sarga of the Balakanda. While the previous Sarga described Sage Valmiki visualizing the events through yoga, this verse describes the actual act of composing the epic. The reference to Sri Rama as 'Praptarajyasya' (one who has secured the kingdom) indicates that Valmiki composed the work after Rama's coronation, covering the entirety of his life ('krtsnam charitam'). The poem is described as 'vichitrapadam' (having wonderful and varied verses/meters) and 'arthavat' (possessing deep meaning). This highlights that the Ramayana is not just an artistic masterpiece of varied emotions and poetics, but also a text of substantial semantic weight, conveying the essence of Dharma. The Sage, addressed here as 'Bhagavan', transforms his divine vision into a structured, meaningful narrative for the welfare of the world.
हिंदी टीका
यह श्लोक बालकाण्ड के चतुर्थ सर्ग का प्रथम श्लोक है। जहाँ पिछले सर्ग में महर्षि वाल्मीकि ने समाधि में घटनाओं को देखा था, अब वे उसे श्लोकबद्ध काव्य का रूप दे रहे हैं। 'प्राप्तराज्यस्य' शब्द यह सिद्ध करता है कि वाल्मीकि जी ने यह रचना श्रीराम के राज्याभिषेक के पश्चात पूर्ण की, जब श्रीराम अयोध्या के सिंहासन पर विराजमान हो चुके थे। 'विचित्रपदम्' काव्य के कलात्मक पक्ष को दर्शाता है—अर्थात इसमें विविध छन्दों और रसों का प्रयोग है। 'अर्थवत्' इसके आध्यात्मिक महत्त्व को बताता है कि यह कथा निरर्थक नहीं, अपितु धर्म और नीति के गूढ़ अर्थों से परिपूर्ण है। इस प्रकार, भगवान वाल्मीकि ने श्रीराम के सम्पूर्ण (कृत्स्नम्) चरित्र को एक ऐसे महाकाव्य में पिरोया जो सुनने में मधुर और मनन करने में कल्याणकारी है।