Srimad Valmiki Ramayana
परिक्रांता मही सर्वा सत्त्ववन्तः च सूदिताः ।
देव दानव रक्षांसि पिशाच उरग पन्नगाः ॥ ॥१-४०-८॥
parikrāntā mahī sarvā sattvavantaḥ ca sūditāḥ । deva dānava rakṣāṃsi piśāca uraga pannagāḥ ॥ ॥1-40-8॥
Translation
(They said): The entire earth has been traversed, and powerful beings—Devas, Danavas, Rakshasas, Pisachas, Uragas, and Pannagas—have been killed (by us).
हिंदी अनुवाद
(उन्होंने कहा): हमने पूरी पृथ्वी छान मारी है और (इस प्रक्रिया में) देव, दानव, राक्षस, पिशाच, उरग और पन्नग आदि शक्तिशाली प्राणियों का संहार कर दिया है।
English Commentary
The sons provide a status report that sounds more like a war crime confession. They explicitly list the various classes of beings they have slaughtered (sūditāḥ)—from celestial Devas to creeping Pannagas. They mention this matter-of-factly, perhaps expecting praise for their thoroughness and martial prowess. The term sattvavantaḥ (powerful/strong ones) suggests they viewed these beings as obstacles to be removed. This admission reveals the depth of their depravity; they have prioritized a ritual horse over the lives of sentient beings across the cosmological spectrum.
हिंदी टीका
यह श्लोक सगर के पुत्रों द्वारा अपनी क्रूरता की स्वयं स्वीकृति (Confession) है। वे राजा को अपनी "उपलब्धि" के रूप में बता रहे हैं कि उन्होंने कितने शक्तिशाली जीवों ('सत्त्ववन्तः') को मार डाला ('सूदिताः')। वे जिन प्राणियों (देव, दानव, पिशाच आदि) का नाम ले रहे हैं, वे साधारण नहीं हैं। यह उनके अहंकार को दर्शाता है—वे हत्याओं को अपनी शक्ति का प्रमाण मान रहे हैं। उन्हें तनिक भी ग्लानि नहीं है कि उन्होंने अश्व की खोज में निर्दोषों का वध किया। यह राजा सगर के समक्ष उनकी मानसिकता को नग्न करता है—वे धर्म और अधर्म का भेद भूल चुके हैं।