Srimad Valmiki Ramayana
तस्मै राज्यम् समादिश्य दिलीपे रघुनंदन ।
हिमवत् शिखरे रम्ये तपः तेपे सुदारुणम् ॥ ॥१-४२-३॥
Tasmai rājyam samādiśya dilīpe raghunaṃdana । Himavat śikhare ramye tapaḥ tepe sudāruṇam ॥ ॥1-42-3॥
Translation
Entrusting the kingdom to Dilipa, O delight of the Raghus, Anshuman performed very severe penance on a beautiful peak of the Himalayas.
हिंदी अनुवाद
हे रघुनंदन! (कुछ काल बाद) दिलीप को राज्य सौंपकर, अंशुमान हिमालय के रमणीय शिखर पर जाकर अत्यंत कठोर तपस्या करने लगे।
English Commentary
Following the Vedic tradition of Vanaprastha (retirement to the forest), Anshuman hands over the sovereignty to Dilipa. However, his retirement has a specific mission. He retreats to the Himavat śikhare (peaks of the Himalayas)—the abode of Ganga's father—to perform sudāruṇam tapaḥ (grueling penance). This indicates that the burden of the Sagara sons' salvation weighed on him throughout his reign. He dedicated his final years to solving the problem that his grandfather could not, demonstrating the immense inter-generational responsibility carried by the Ikshvaku kings.
हिंदी टीका
अंशुमान ने जीवन भर राज्य किया, परन्तु वे अपने पितरों (सगर पुत्रों) की मुक्ति के लक्ष्य को नहीं भूले। वानप्रस्थ आश्रम के आदर्शों का पालन करते हुए, उन्होंने उचित समय पर राज्य अपने पुत्र दिलीप को सौंपा और स्वयं तपस्या के लिए चले गए। 'तपः तेपे सुदारुणम्' (अत्यंत कठोर तप किया) दर्शाता है कि उनका उद्देश्य केवल वानप्रस्थ बिताना नहीं, बल्कि गंगा को प्रसन्न करना था। वे हिमालय गए क्योंकि गरुड़ ने बताया था कि गंगा हिमालय की पुत्री हैं। यह कर्तव्यनिष्ठा की पराकाष्ठा है—जीवन भर राज्य करने के बाद भी अंतिम श्वास तक वे अपने पूर्वजों के उद्धार के लिए प्रयासरत रहे।