Srimad Valmiki Ramayana
द्वा त्रिंशत् सहस्राम् वर्षाणि सुमहा यशाः ।
तपोवन गतो राजा स्वर्गम् लेभे तपोधनः ॥ ॥१-४२-४॥
Dvā triṃśat sahasrām varṣāṇi sumahā yaśāḥ । Tapovana gato rājā svargam lebhe tapodhanaḥ ॥ ॥1-42-4॥
Translation
Having dwelt in the penance-grove for thirty-two thousand years, the highly illustrious King, rich in penance, attained heaven.
हिंदी अनुवाद
बत्तीस हजार वर्षों तक तपोवन में रहने के पश्चात, उन महायशस्वी और तपोधन (तपस्या ही जिनका धन है) राजा (अंशुमान) ने स्वर्ग प्राप्त किया (अर्थात उनका निधन हो गया)।
English Commentary
This verse records the passing of the second generation. Anshuman performs penance for thirty-two thousand years—a duration highlighting his superhuman effort. Despite being sumahā yaśāḥ (highly famous) and tapodhana (having penance as wealth), he too fails to bring down the Ganga and attains heaven upon death. The narrative builds tension by showing that even such colossal efforts were insufficient. The divine river remains out of reach, and the souls of the ancestors remain in limbo.
हिंदी टीका
यह श्लोक एक और विफलता का संकेत देता है, यद्यपि यह विफलता प्रयास की कमी के कारण नहीं थी। अंशुमान ने ३२,००० वर्षों तक तपस्या की, जो एक अकल्पनीय अवधि है। उन्हें 'तपोधन' कहा गया, अर्थात उन्होंने अपार तप संचित किया। फिर भी, वे गंगा को पृथ्वी पर लाने में सफल नहीं हो सके और स्वर्ग सिधार गए। यह दिखाता है कि गंगा अवतरण कितना असाध्य कार्य था। सगर के बाद अंशुमान भी बिना कार्य पूर्ण किए चले गए, जिससे समस्या अब दिलीप के कंधों पर आ गई।