Srimad Valmiki Ramayana
सर्वा पूर्वमियं येषां आसीत्कृत्स्ना वसुन्धरा ।
प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ॥१-५-१॥
sarvā pūrvam iyaṃ yeṣāṃ āsīt kṛtsnā vasundharā |
prajāpatim upādāya nṛpāṇāṃ jayaśālinām ॥1-5-1॥
Translation
This entire earth formerly belonged to those victorious kings, commencing from Prajapati (the Lord of Creation/Manu). [This narrative recounts their history.]
हिंदी अनुवाद
यह संपूर्ण पृथ्वी प्राचीन काल में प्रजापति (वैवस्वत मनु) से लेकर जिन विजयशाली राजाओं के अधिकार में रही है, (यह कथा उन्हीं के वंश का वर्णन करती है)।
English Commentary
With this verse, the focus shifts from the court setting to the actual content of the ballad being sung by Kusha and Lava. This signifies the beginning of the narrative proper. In the epic tradition, the glory of the hero is rooted in the glory of his lineage. The verse establishes the Ikshvaku dynasty's divine origin and imperial status. By invoking 'Prajapati' (the progenitor, implying Manu or Brahma), it connects the lineage to the cosmic order. The phrase 'Krtsna Vasundhara' (the entire earth) asserts that these kings were not local rulers but Universal Monarchs (Chakravartins) who held sway over the whole world. Describing them as 'Jaya-shalinam' (adorned with victory) sets a tone of martial valor and righteousness. This serves as a grand prologue, reminding the audience—including King Rama himself—that the story unfolds upon the foundation of a dynasty that has ruled the earth since the beginning of time.
हिंदी टीका
बालकाण्ड का यह पाँचवाँ सर्ग 'अयोध्या वर्णन' का आरम्भ है। यहाँ से कुश और लव द्वारा सुनाई जा रही मुख्य कथा शुरू होती है। ऋषि वाल्मीकि कथा का आरम्भ सीधे राम से न करके, उनके महान पूर्वजों और रघुकुल (इक्ष्वाकु वंश) की पृष्ठभूमि से करते हैं। इस श्लोक में उस वंश की 'प्राचीनता' और 'सार्वभौमिकता' स्थापित की गई है। 'प्रजापतिम् उपादाय' इंगित करता है कि इस वंश का मूल स्वयं सृष्टि कर्ता (ब्रह्मा/मनु) से जुड़ा है। 'कृत्स्ना वसुन्धरा' (सम्पूर्ण पृथ्वी) शब्द का प्रयोग यह बताने के लिए किया गया है कि राम के पूर्वज केवल एक नगर के नहीं, अपितु पूरी धरती के चक्रवर्ती सम्राट थे। 'जयशालिनाम्' विशेषण यह दर्शाता है कि इस कुल का इतिहास विजय और पौरुष का इतिहास रहा है। श्रोताओं (जिसमें स्वयं राम भी हैं) को यह स्मरण कराया जा रहा है कि जिस नायक की कथा वे सुनने जा रहे हैं, उसकी नींव कितनी सुदृढ़ और गौरवशाली है।