Srimad Valmiki Ramayana
वधू नाटक सन्घैः च संयुक्ताम् सर्वतः पुरीम् ।
उद्यान आम्र वणोपेताम् महतीम् साल मेखलाम् ॥१-५-१२॥
vadhū nāṭaka saṅghaiḥ ca saṃyuktām sarvataḥ purīm |
udyāna āmra vaṇopetām mahatīm sāla mekhalām ॥1-5-12॥
Translation
The great city was entirely endowed with groups of female dancers and actors. It possessed gardens and mango groves, and was girdled by Śāla trees.
हिंदी अनुवाद
वह महान नगरी सब ओर से नृत्यांगनाओं और अभिनेत्रियों के समूहों से युक्त थी। यह उद्यानों और आम्र वनों से सुशोभित थी तथा साल वृक्षों से मेखला (घेरे) के समान घिरी हुई थी।
English Commentary
This verse concludes the descriptive portrait of Ayodhya by focusing on its cultural vibrancy and natural defenses. The city was everywhere equipped with 'vadhū nāṭaka saṅghaiḥ' (groups of female dancers and actors), symbolizing a thriving cultural and leisure environment, which only flourishes in a society enjoying deep peace and prosperity. Environmentally, the city was beautifully balanced, being 'udyāna āmra vaṇopetām' (possessing gardens and mango groves), ensuring its citizens enjoyed natural beauty and fresh produce. Crucially, the 'mahātīm' (great) city was 'sāla mekhalām' (girdled by Śāla trees). This surrounding dense forest of Śāla trees served as a 'mekhalā' (protective belt), providing a formidable natural perimeter that significantly enhanced the city's defenses, complementing its man-made gates and weapons. Thus, Ayodhya is established as an ideal capital—beautiful, secure, prosperous, and culturally rich.
हिंदी टीका
अयोध्या के सामरिक और आर्थिक वैभव के वर्णन के बाद, यह श्लोक उसके सांस्कृतिक और प्राकृतिक सौंदर्य को दर्शाता है। 'वधू नाटक सन्घैः च संयुक्ताम्' यह इंगित करता है कि नगरी में कला और मनोरंजन का उच्च स्तर था। नर्तकियों और अभिनेत्रियों के समूहों की सर्वत्र उपस्थिति यह दर्शाती है कि नागरिक समृद्ध, सुखी और परिष्कृत जीवन जीते थे, जो महाराजा दशरथ के शांतिपूर्ण शासन का प्रतीक है। इसके अतिरिक्त, नगरी 'उद्यान आम्र वणोपेताम्' थी—अर्थात् सुन्दर उपवनों और आम्र वनों से युक्त थी, जो प्रकृति और नगर के सुखद समन्वय को दर्शाता है। सबसे महत्वपूर्ण विशेषता 'साल मेखलाम्' है; साल वृक्षों के विशाल वनों ने एक मेखला (कमरबंद) की तरह इस महान नगरी को घेर रखा था। यह न केवल सुंदरता प्रदान करता था, बल्कि बाहरी आक्रमणों के विरुद्ध एक प्राकृतिक रक्षा पंक्ति का भी कार्य करता था।