Srimad Valmiki Ramayana
दुर्ग गंभीर परिखाम् दुर्गाम् अन्यैः दुरासदम् ।
वाजीवारण संपूर्णाम् गोभिः उष्ट्रैः खरैः तथा ॥१-५-१३॥
durga gaṁbhīra parikhām durgām anyaiḥ durāsadam |
vājīvāraṇa saṁpūrṇām gobhiḥ uṣṭraiḥ kharaiḥ tathā ॥1-5-13॥
Translation
The city (Ayodhya) had a deep trench/moat (Parikha) and an impregnable fortress (Durga), making it difficult for others to assail (or conquer). It was filled with horses (Vaji), elephants (Vāraṇa), cows (Gobhih), camels (Uṣṭraiḥ), and donkeys (Kharaiḥ).
हिंदी अनुवाद
वह (नगरी अयोध्या) गहरी खाई (परिखा) से युक्त, अभेद्य दुर्ग वाली थी, जिसे (युद्ध में) दूसरों के लिए जीतना कठिन था। वह घोड़ों (वाजी), हाथियों (वारण), गायों (गोभिः), ऊँटों (उष्ट्रैः) तथा गधों (खरैः) से परिपूर्ण थी।
English Commentary
🏰 Description of Ayodhya City
This verse is from the Bala Kanda, Sarga 5 of the Valmiki Ramayana, where the revered Sage Valmiki is describing the grandeur, prosperity, and security of Ayodhya, the capital of Emperor Dasharatha. The Shloka highlights the city's impregnable defense structure. The phrase 'durga gambhira parikhām durgām anyaiḥ durāsadam' refers to its deep moat and formidable fortress, which was unassailable by enemy kings. This emphasizes that Ayodhya was not just a beautiful city but also a robust military stronghold. The latter part, 'vājīvāraṇa saṁpūrṇām gobhiḥ uṣṭraiḥ kharaiḥ tathā', indicates that the city was filled with essential animals: horses and elephants for the army, and an abundance of cows, camels, and donkeys, symbolizing agriculture and commerce. This description attests to Ayodhya's holistic prosperity—a balance of military might and economic richness—a characteristic of an ideal kingdom. This detailed depiction provides the necessary contextual background for the subsequent narrative, where great princes like Shri Rama were destined to be born.
हिंदी टीका
🏰 अयोध्या नगरी का वर्णन
यह श्लोक महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड के पाँचवें सर्ग से है। इस सर्ग में महर्षि वाल्मीकि अयोध्या नगरी की भव्यता, समृद्धि और सुरक्षा का वर्णन कर रहे हैं, जो महाराजा दशरथ की राजधानी थी। श्लोक में अयोध्या की अभेद्य सुरक्षा व्यवस्था पर प्रकाश डाला गया है। 'दुर्ग गंभीर परिखाम् दुर्गाम् अन्यैः दुरासदम्' वाक्यांश उसकी गहरी खाई और दुर्ग (किले) को दर्शाता है, जिसे शत्रु राजाओं के लिए भेदना असंभव था। यह इस बात पर ज़ोर देता है कि यह केवल एक सुंदर शहर नहीं, बल्कि एक मजबूत सैन्य गढ़ भी था। 'वाजीवारण संपूर्णाम् गोभिः उष्ट्रैः खरैः तथा' यह दर्शाता है कि नगर सेना के लिए आवश्यक घोड़ों और हाथियों से भरा था, साथ ही कृषि और वाणिज्य के प्रतीक गायों, ऊँटों और गधों की बहुतायत थी। यह वर्णन अयोध्या की समग्र समृद्धि को सिद्ध करता है—जहाँ सैन्य शक्ति और आर्थिक संपन्नता दोनों का संतुलन था, जो एक आदर्श राज्य का लक्षण है। यह वर्णन आगे की घटनाओं के लिए आवश्यक पृष्ठभूमि तैयार करता है, जहाँ श्री राम जैसे महान राजकुमार का जन्म होना था।