Srimad Valmiki Ramayana
सामंत राज सन्घैः च बलि कर्मभिः आवृतम् ।
नाना देश निवासैः च वणिग्भिः उपशोभिताम् ॥१-५-१४॥
sāmanta rāja sanghaiḥ ca bali karmabhiḥ āvṛtam |
nānā deśa nivāsaiḥ ca vaṇigbhiḥ upaśobhitām ॥1-5-14॥
Translation
It (the city of Ayodhya) was surrounded by groups of tributary (vassal) kings who paid tribute (Bali), and it was also adorned by merchants who hailed from various countries.
हिंदी अनुवाद
वह (अयोध्या नगरी) राजस्व या भेंट (बलि) देने वाले सामंत राजाओं के समूहों से घिरी रहती थी, और अनेक देशों में रहने वाले व्यापारियों से भी सुशोभित थी।
English Commentary
👑 Political and Economic Supremacy of Ayodhya
This verse, continuing the description in Bala Kanda, Sarga 5, by Sage Valmiki, elaborates on Ayodhya's political dominance and economic vitality. Following the previous Shloka's focus on defense and livestock, this one addresses the city's strategic importance. The phrase 'sāmanta rāja sanghaiḥ ca bali karmabhiḥ āvṛtam' clearly indicates the vastness and power of Emperor Dasharatha's kingdom. Ayodhya was perpetually surrounded by groups of tributary kings who regularly offered their tribute (Bali) or revenue, demonstrating the unquestioned sovereignty of Maharaja Dasharatha and the peace of his reign. Furthermore, 'nānā deśa nivāsaiḥ ca vaṇigbhiḥ upaśobhitām' reveals that Ayodhya was not merely a political powerhouse but also a major commercial hub. It was graced by merchants residing from diverse countries, highlighting the city's economic dynamism and its global connections. This composite description solidifies Ayodhya's status as a prosperous, powerful, and internationally prominent center.
हिंदी टीका
👑 अयोध्या का राजनीतिक एवं आर्थिक प्रभुत्व
यह श्लोक भी महर्षि वाल्मीकि द्वारा बालकाण्ड के पाँचवें सर्ग में अयोध्या के वर्णन को आगे बढ़ाता है। पूर्व श्लोक में नगरी की सुरक्षा और पशुधन की चर्चा की गई थी, और यह श्लोक उसके राजनीतिक वर्चस्व और आर्थिक संपन्नता पर प्रकाश डालता है। 'सामंत राज सन्घैः च बलि कर्मभिः आवृतम्' वाक्यांश यह स्पष्ट करता है कि महाराजा दशरथ का साम्राज्य कितना विस्तृत और शक्तिशाली था। अयोध्या चारों ओर से उन सामंत राजाओं के समूहों से घिरी थी, जो श्रद्धापूर्वक अपनी भेंट (बलि) या राजस्व नियमित रूप से अर्पित करते थे। यह स्थिति महाराजा दशरथ की अखंड प्रभुसत्ता और उनके शासन की शांति व व्यवस्था को दर्शाती है। इसके अतिरिक्त, 'नाना देश निवासैः च वणिग्भिः उपशोभिताम्' से पता चलता है कि अयोध्या केवल राजनीतिक शक्ति का केंद्र नहीं थी, बल्कि एक महत्वपूर्ण व्यापारिक केंद्र भी थी। यहाँ विभिन्न देशों के व्यापारी निवास करते थे, जो नगर के आर्थिक जीवन और विश्वव्यापी संबंधों को सुशोभित करते थे। यह वर्णन अयोध्या को एक संपन्न, शक्तिशाली और अंतर्राष्ट्रीय स्तर के केंद्र के रूप में स्थापित करता है।