Srimad Valmiki Ramayana
गृह गाढाम् अविच्छिद्राम् सम भूमौ निवेशिताम् ।
शालि तण्डुल संपूर्णाम् इक्षु काण्ड रसः उदकाम् ॥१-५-१७॥
gṛha gāḍhām avicchidrām sama bhūmau niveśitām |
śāli taṇḍula saṁpūrṇām ikṣu kāṇḍa rasaḥ udakām ॥1-5-17॥
Translation
It (the city of Ayodhya) was thickly packed with houses which were continuous (without gaps), and was situated on level ground. It was filled with paddy and rice, and had water mixed with the juice of sugarcane.
हिंदी अनुवाद
वह (अयोध्या नगरी) घने और बिना अंतराल वाले (एक-दूसरे से सटे हुए) घरों से युक्त थी, जिसे समतल भूमि पर स्थापित किया गया था। वह धान्य और चावल से भरी हुई थी, और जहाँ ईख (गन्ने) के रस से युक्त जल था।
English Commentary
🏘️ Ayodhya's Dense Configuration and Abundance of Sustenance
Continuing the description of Ayodhya in Bala Kanda, Sarga 5, this verse emphasizes the city's physical layout and its economic self-sufficiency. The phrase 'gṛha gāḍhām avicchidrām sama bhūmau niveśitām' indicates skilled urban development. The houses were built densely and continuously (without major gaps), suggesting optimal use of urban space. Its location on level ground confirms superior engineering and favorable natural conditions. 'śāli taṇḍula saṁpūrṇām' points to its agricultural prosperity, boasting an abundance of paddy (Śāli) and rice (Taṇḍula), thus ensuring food security. The most crucial and distinctive part of the description is 'ikṣu kāṇḍa rasaḥ udakām'—literally, the city had water mixed with the juice of sugarcane. This hyperbole doesn't just suggest the vast cultivation of sugarcane and its availability, but also metaphorically implies that the city's water sources were exceptionally sweet and pure, akin to sugarcane juice. This detail attests to Ayodhya's unmatched opulence and the high quality of life enjoyed by its inhabitants.
हिंदी टीका
🏘️ अयोध्या का सघन विन्यास और अन्न-धन की प्रचुरता
यह श्लोक महर्षि वाल्मीकि के बालकाण्ड के पाँचवें सर्ग में अयोध्या के वर्णन को जारी रखता है, जिसमें नगर के भौतिक विन्यास और आर्थिक आत्मनिर्भरता पर बल दिया गया है। 'गृह गाढाम् अविच्छिद्राम् सम भूमौ निवेशिताम्' यह दर्शाता है कि नगर का निर्माण कुशलतापूर्वक किया गया था। घर एक-दूसरे से सटे हुए और बिना किसी बड़े अंतराल के घने रूप से निर्मित थे, जो नगरीय स्थान के सर्वोत्तम उपयोग को इंगित करता है। इसका समतल भूमि पर स्थापित होना उत्तम इंजीनियरिंग और प्राकृतिक अनुकूलता का प्रमाण है। 'शालि तण्डुल संपूर्णाम्' इसकी कृषि आधारित संपन्नता को दर्शाता है, जहाँ धान्य (शालि) और चावल (तण्डुल) की प्रचुरता थी, जिससे खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित होती थी। वर्णन का सबसे महत्त्वपूर्ण और विचित्र भाग है 'इक्षु काण्ड रसः उदकाम्'—इसका शाब्दिक अर्थ है कि नगर में जो जल था वह गन्ने के रस जैसा था। यह अतिशयोक्तिपूर्ण वर्णन न केवल गन्ने की अत्यधिक खेती और उसकी उपलब्धता को दर्शाता है, बल्कि यह भी संकेत करता है कि नगर के जल स्रोत अत्यंत मधुर और शुद्ध थे, मानो वे गन्ने के रस के समान हों। यह विवरण अयोध्या की अद्वितीय समृद्धि और जीवन की उच्च गुणवत्ता को सिद्ध करता है।