Srimad Valmiki Ramayana
इक्ष्वाकूणाम् इदम् तेषाम् राज्ञाम् वंशे महात्मनाम् ।
महद् उत्पन्नम् आख्यनम् रामायणम् इति श्रुतम् ॥१-५-३॥
ikṣvākūṇām idam teṣām rājñām vaṃśe mahātmanām |
mahad utpannam ākhyānam rāmāyaṇam iti śrutam ॥1-5-3॥
Translation
This great epic, known as 'Ramayana', has arisen in the lineage of the high-souled kings of the Ikshvaku dynasty.
हिंदी अनुवाद
महात्मा इक्ष्वाकुवंशीय राजाओं के कुल में यह महान आख्यान (इतिहास) उत्पन्न हुआ है, जो 'रामायण' नाम से प्रसिद्ध है।
English Commentary
This verse appears in the 5th Sarga of the Bala Kanda, serving as a prelude to the description of the holy city of Ayodhya and King Dasharatha. Here, the narrator, Maharishi Valmiki, contextualizes the epic by grounding it in the illustrious history of the Ikshvaku dynasty (the Solar Dynasty). The use of the term 'Mahatmanah' (great-souled) for the kings emphasizes that the Ramayana is not merely a story of events, but a chronicle arising from a lineage deeply rooted in Dharma (righteousness) and nobility. By stating that this great narrative ('Mahad Akhyanam') has originated in such a family, the verse prepares the listener to receive the story of Lord Rama with reverence, acknowledging that his virtues are the culmination of a long tradition of high-souled ancestors. It firmly establishes the text's identity as 'Ramayana'—the journey of Rama—affirming its renown as a definitive historical epic.
हिंदी टीका
यह श्लोक बालकाण्ड के ५वें सर्ग से लिया गया है, जहाँ आदि-कवि महर्षि वाल्मीकि अयोध्या पुरी और राजा दशरथ के राज्य का वर्णन करने से पूर्व कथा की पृष्ठभूमि स्थापित कर रहे हैं। यहाँ वक्ता का उद्देश्य श्रोताओं को यह स्मरण दिलाना है कि रामायण केवल एक साधारण कथा नहीं है, अपितु यह इक्ष्वाकु वंश (सूर्यवंश) के उन महान राजाओं ('महात्मनाम्') के कुल का इतिहास है जो अपनी सत्यनिष्ठा और धर्मपालन के लिए विख्यात थे। 'महद् उत्पन्नम्' शब्द यह दर्शाता है कि इस वंश से ही इस विशाल और पवित्र गाथा का उदय हुआ है। संदर्भ यह है कि भगवान श्री राम का चरित्र इसी गौरवशाली परंपरा का शिखर है। 'रामायणम् इति श्रुतम्' यह सिद्ध करता है कि यह ग्रंथ इसी नाम से लोक और विद्वान समाज में प्रतिष्ठित है। यह श्लोक, मर्यादा पुरुषोत्तम श्री राम की कथा आरम्भ करने से पहले, उनके पूर्वजों और कुल की महानता के प्रति आदर व्यक्त करता है।