Srimad Valmiki Ramayana
सततम् संकुलम् श्रीमत् ब्रह्म कल्पैः महात्मभिः ।
अब् भक्षैः वायु भक्षैः च शीर्ण पर्ण अशनैः तथा ॥ ॥१-५१-२६॥
satatam saṃkulam śrīmat brahma kalpaiḥ mahātmabhiḥ |
ab bhakṣaiḥ vāyu bhakṣaiḥ ca śīrṇa parṇa aśanaiḥ tathā ॥1-51-26॥
Translation
That glorious ashram was constantly crowded with great souls resembling Brahma himself. Some subsisted on water alone, some on air alone, and others on dry fallen leaves.
हिंदी अनुवाद
वह शोभायमान आश्रम निरंतर उन महात्माओं से भरा रहता था जो ब्रह्मा के समान थे। उनमें से कुछ केवल जल पीकर (अब्भक्ष), कुछ केवल वायु पीकर (वायुभक्ष), और कुछ सूखे पत्ते खाकर (शीर्णपर्णाशन) तप करते थे।
English Commentary
This verse details the severe austerities performed by the residents. The ascetics are categorized by their dietary rigor: 'Ab-bhakshaih' (water-drinkers), 'Vayu-bhakshaih' (air-breathers), and those eating 'Shirna-parna' (dry, fallen leaves). This hierarchy of fasting demonstrates their conquest over biological needs and attachment to the body. Comparing them to Brahma ('Brahma kalpaih') elevates their stature, suggesting that despite their emaciated physical forms, their spiritual potency was equal to that of the Creator.
हिंदी टीका
यहाँ तपस्या के विभिन्न स्तरों और कठोर विधियों का विवरण है। ऋषियों की आहार चर्या उनकी वैराग्य स्थिति को दर्शाती है। 'अब्भक्ष' (केवल जल पर जीवित), 'वायुभक्ष' (केवल हवा पर), और 'शीर्णपर्णाशन' (पेड़ से स्वयं गिरे हुए सूखे पत्ते खाने वाले)—ये सभी घोर तप के प्रकार हैं। इन महात्माओं को 'ब्रह्म कल्पैः' (ब्रह्मा के समान) कहा गया है, जो उनकी सृजन शक्ति और ज्ञान की गहराई को इंगित करता है। यह दृश्य राजा विश्वामित्र को आध्यात्मिक शक्ति की एक नई दुनिया से परिचित करा रहा था।