Srimad Valmiki Ramayana
नाना वर्ण विभक्तानाम् वयःस्थानाम् तथैव च ।
ददामि एकाम् गवाम् कोटिम् शबला दीयताम् मम ॥ ॥१-५३-२०॥
Nānā varṇa vibhaktānām vayaḥsthānām tathaiva ca |
Dadāmi ekām gavām koṭim śabalā dīyatām mama ॥1-53-20॥
Translation
I give you one crore (ten million) cows of various colors and prime youth; (just) let Shabala be given to me.
हिंदी अनुवाद
मैं विविध रंगों वाली और युवा अवस्था वाली एक करोड़ गायें आपको देता हूँ; (बस) आप मुझे शबला दे दीजिये।
English Commentary
This is the climax of Vishvamitra's bartering: an offer of ten million (one crore) cows in exchange for one. By emphasizing their 'prime youth' and 'various colors,' he tries to appeal to the utility and beauty of the herd. This represents the materialistic fallacy that quantity can replace divinity. Vishvamitra calculates that a hermit, whose life revolves around dairy and simple living, could not possibly refuse a lifetime supply of cattle. However, he fails to grasp that Shabala is sui generis (unique); she is the source of all desires, not just milk. One crore biological entities cannot equate to one spiritual principle.
हिंदी टीका
यह विश्वामित्र का सबसे बड़ा और अंतिम विशिष्ट प्रस्ताव है—'गवाम् कोटिम्' (एक करोड़ गायें)। एक कामधेनु के बदले एक करोड़ सामान्य गायों का प्रस्ताव मात्रा (quantity) बनाम गुणवत्ता (quality) और दिव्यता (divinity) का classic उदाहरण है। विश्वामित्र सोचते हैं कि यदि वशिष्ठ को गायों से ही प्रेम है, तो उन्हें इतनी गायें दे दी जाएं कि वे शबला को भूल जाएं। 'वयःस्थानाम्' (युवा) विशेषण यह दर्शाता है कि वे गायें लंबे समय तक दूध देने में सक्षम होंगी। लेकिन यहाँ फिर वही भूल है—शबला केवल दूध देने वाली गाय नहीं है, वह 'हव्य-कव्य' की प्रदात्री और आश्रम की शक्ति है। एक करोड़ नश्वर वस्तुएं मिलकर भी एक दिव्य वस्तु का स्थान नहीं ले सकतीं।