Srimad Valmiki Ramayana
सर्वम् आसीत् सुसंतुष्टम् हृष्ट पुष्ट जन आयुतम् ।
विश्वामित्र बलम् राम वसिष्ठेन सुतर्पितम् ॥१-५३-५॥
Sarvam āsīt susantuṣṭam hṛṣṭa puṣṭa jana āyutam |
Viśvāmitra balam rāma vasiṣṭhena sutarpitam ॥1-53-5॥
Translation
O Rama! The entire army of Vishvamitra, consisting of thousands of people, was well-satiated by Vashistha. Everyone became fully satisfied, happy, and nourished.
हिंदी अनुवाद
हे राम! वसिष्ठ जी द्वारा भली-भांति तृप्त (सुतर्पित) की गई विश्वामित्र की वह विशाल सेना, जिसमें हजारों लोग थे, पूरी तरह संतुष्ट (सुसंतुष्ट), प्रसन्न (हृष्ट) और पुष्ट (पोषण युक्त) हो गई।
English Commentary
The outcome of the miracle is total satisfaction (susantuṣṭam). The phrase hṛṣṭa puṣṭa (happy and nourished) indicates both psychological joy and physiological satiation. The narrator (addressing Rama) highlights that Vashistha successfully hosted the army (sutarpitam). However, this perfect hospitality serves as the catalyst for the ensuing tragedy. The immense value of Shabala, demonstrated by the satisfaction of thousands, turns her into an object of desire for the King. This verse concludes the peaceful interaction; the following verses will depict Vishvamitra's transition from a grateful guest to a covetous aggressor demanding the cow in exchange for jewels.
हिंदी टीका
यह इस प्रसंग का समापन है—तृप्ति। 'हृष्ट-पुष्ट' मुहावरा यहीं से चरितार्थ होता दिखाई देता है; 'हृष्ट' का अर्थ है मानसिक प्रसन्नता और 'पुष्ट' का अर्थ है शारीरिक पोषण। केवल पेट नहीं भरा, मन भी प्रसन्न हुआ। वसिष्ठ की 'सुतर्पितम्' (अच्छी तरह तृप्त करना) क्षमता ने विश्वामित्र की सेना को जीत लिया। लेकिन यही तृप्ति दुर्भाग्यवश विश्वामित्र के मन में असंतोष का बीज बोएगी। जब वे देखेंगे कि एक गाय पूरी सेना को तृप्त कर सकती है, तो उन्हें लगेगा कि यह गाय राजा के पास होनी चाहिए, वनवासी के पास नहीं। यह श्लोक शांति का अंतिम क्षण है; इसके तुरंत बाद संघर्ष और युद्ध का अध्याय शुरू होगा।