Srimad Valmiki Ramayana
नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना ।
दुःखिता चिन्तयामास रुदंती शोक कर्शिता ॥ ॥१-५४-२॥
Nīyamānā tu śabalā rāma rājñā mahātmanā |
Duḥkhitā cintayāmāsa rudantī śoka karśitā ॥1-54-2॥
Translation
O Rama! While being led away by the King, Shabala became very miserable, and stricken with grief and crying, she began to think.
हिंदी अनुवाद
हे राम! राजा (विश्वामित्र) द्वारा ले जाई जाती हुई वह शबला बहुत दुखी हुई और शोक से कृश (कमजोर) होकर रोती हुई सोचने लगी।
English Commentary
Valmiki personifies Shabala, attributing deep human emotions and cognitive abilities to her. She is not just resisting physically; she is grieving emotionally (shoka karshita). The imagery of the crying cow evokes intense pathos (karuna rasa). The text creates a contrast between the 'Mahatmana' (great-souled/mighty) King and the weeping cow, highlighting the moral dissonance of the King's action. It establishes that Shabala is a sentient being with agency and loyalty, not merely an object to be transferred from one owner to another.
हिंदी टीका
वाल्मीकि रामायण की सुंदरता इसमें है कि यह केवल मनुष्यों की नहीं, बल्कि पशुओं की भावनाओं का भी मार्मिक चित्रण करती है। शबला यहाँ मूक पशु नहीं है; वह 'चिन्तयामास' (सोचने लगी) और 'रुदंती' (रोती हुई) अवस्था में है। उसे 'शोक कर्शिता' (शोक से कमजोर) कहा गया है, जो उसके वशिष्ठ के प्रति गहरे प्रेम को दर्शाता है। यहाँ विश्वामित्र को 'महात्मना' (महान आत्मा/शक्तिशाली) कहा गया है, जो यहाँ विडंबना (irony) के रूप में भी देखा जा सकता है—कि एक 'महात्मा' राजा एक गाय को रुला रहा है, या यह केवल उनकी महान शक्ति को इंगित करता है जिसके सामने शबला विवश थी।