Srimad Valmiki Ramayana
इति संचिन्तयित्वा तु निःश्वस्य च पुनः पुनः ।
जगाम वेगेन तदा वसिष्ठम् परम ओजसम् ॥१-५४-५॥
iti saṃcintayitvā tu niḥśvasya ca punaḥ punaḥ |
jagāma vegena tadā vasiṣṭham parama ojasam ॥1-54-5॥
Translation
Having reflected thus and sighing again and again, she (Shabala) then went with great speed towards Vashistha, the one of supreme luster.
हिंदी अनुवाद
ऐसा विचार करके और बार-बार लंबी साँसें (निःश्वास) लेकर, वह (शबला) अत्यंत वेग के साथ परम तेजस्वी महर्षि वसिष्ठ के पास गई।
English Commentary
This verse captures the intense psychological distress of Shabala, the divine cow. Being dragged away by King Vishvamitra's forces, she pauses to reflect on her situation. The act of sighing repeatedly (niḥśvasya ca punaḥ punaḥ) indicates deep sorrow and confusion, questioning why she is being separated from her master. Her immediate reaction is not to fight blindly but to rush towards the source of her safety, Sage Vashistha. The epithet parama ojasam (supreme luster/spiritual power) used for Vashistha contrasts with the physical force being used against her. It suggests that she recognizes where true power lies—not in the king's army, but in the sage's spiritual radiance.
हिंदी टीका
यहाँ कामधेनु की पुत्री शबला की मानसिक व्यथा और अपने स्वामी के प्रति निष्ठा का चित्रण है। राजा विश्वामित्र द्वारा बलपूर्वक ले जाए जाने पर शबला विचार करती है कि क्या उसके स्वामी ने उसे त्याग दिया है। 'निःश्वस्य च पुनः पुनः' (बार-बार लंबी आहें भरना) उसकी विवशता और दुख को दर्शाता है। गाय का बछड़े की तरह अपने स्वामी के पास दौड़ना यह सिद्ध करता है कि वसिष्ठ और शबला का संबंध केवल स्वामी और सेवक का नहीं, बल्कि वात्सल्य और प्रेम का है। वह जानती है कि परम ओजस्वी वसिष्ठ ही उसकी एकमात्र शरण हैं, इसलिए वह भौतिक बल का प्रयोग करने के बजाय अपने रक्षक के पास 'वेगेन' (तीव्र गति से) जाती है। यह श्लोक संकट के समय अपने मूल आश्रय की ओर लौटने की सहज प्रवृत्ति को दर्शाता है।