Srimad Valmiki Ramayana
स गत्वा हिमवत् पार्श्वम् किंनर उरग सेवितम् ।
महादेव प्रसाद अर्थम् तपः तेपे महातपाः ॥१-५५-१२॥
sa gatvā himavat pārśvam kiṃnara uraga sevitam |
mahādeva prasāda artham tapaḥ tepe mahātapāḥ ॥1-55-12॥
Translation
Going to the side of the Himalayas, frequented by Kinnaras and Uragas (serpents), that one of great penance performed austerities to please Lord Mahadeva.
हिंदी अनुवाद
वह महातपस्वी (विश्वामित्र) किन्नरों और सर्पों से सेवित हिमालय के पार्श्व भाग (तलहटी/क्षेत्र) में जाकर, महादेव (शिव) की प्रसन्नता के लिए तपस्या करने लगे।
English Commentary
Vishvamitra chooses the Himalayas, the abode of spiritual energy inhabited by celestial beings like Kinnaras and Uragas, as his training ground. His target is Lord Shiva (Mahadeva). In the Ramayana and Mahabharata, Shiva is often the source of absolute martial power (Dhanur Veda). Vishvamitra, designated here as mahātapāḥ (one of great austerity), undertakes intense penance (tapaḥ tepe). His motivation is paradoxical: he uses the method of the Brahmins (tapasya) to gain weapons to defeat a Brahmin. It highlights his unyielding determination to surpass Vashistha at his own game.
हिंदी टीका
विश्वामित्र हिमालय जाते हैं, जो तपस्या के लिए पवित्र स्थान माना जाता है। यहाँ 'किन्नर उरग सेवितम्' विशेषण हिमालय की दिव्यता और एकांत को दर्शाता है। विश्वामित्र का उद्देश्य स्पष्ट है: 'महादेव प्रसाद अर्थम्' (महादेव शिव की कृपा पाने के लिए)। वे जानते हैं कि वसिष्ठ का सामना करने के लिए उन्हें सामान्य अस्त्र नहीं, बल्कि दैवीय पाशुपत जैसे अस्त्र चाहिए, जो केवल भगवान शिव दे सकते हैं। उन्हें यहाँ 'महातपाः' कहा गया है, जो भविष्योन्मुखी विशेषण है—वे जल्द ही महान तपस्वी बनने वाले हैं। उनकी तपस्या प्रतिशोध से प्रेरित है, फिर भी यह तपस्या ही है।