Srimad Valmiki Ramayana
समुद्र इव निर्वेगो भग्न दंष्ट्र इव उरगः ।
उपरक्त इव आदित्यः सद्यो निष्प्रभताम् गतः ॥१-५५-९॥
samudra iva nirvego bhagna daṃṣṭra iva uragaḥ |
uparakta iva ādityaḥ sadyo niṣprabhatām gataḥ ॥1-55-9॥
Translation
Like the ocean without its tide, like a snake with broken fangs, like the sun during an eclipse, he instantly lost his luster.
हिंदी अनुवाद
वे (विश्वामित्र) वेग-रहित समुद्र के समान, टूटे हुए दाँत वाले साँप के समान और ग्रहण लगे हुए सूर्य के समान, तत्काल प्रभावहीन (तेजहीन) हो गए।
English Commentary
The poet uses three powerful metaphors to depict Vishvamitra's powerlessness. First, samudra iva nirvego (ocean without velocity/tide)—suggesting a loss of momentum and depth. Second, bhagna daṃṣṭra iva uragaḥ (snake with broken fangs)—symbolizing retained anger but lost ability to strike. Third, uparakta iva ādityaḥ (eclipsed sun)—indicating a temporary but total obscuration of his glory. These images convey that while Vishvamitra is still a king (the ocean, snake, sun), he has been stripped of the very attributes that make him formidable (tide, fangs, light). He is rendered niṣprabhatām (lusterless).
हिंदी टीका
वाल्मीकि जी यहाँ तीन अद्भुत उपमाओं (Similes) का प्रयोग करते हैं जो विश्वामित्र की स्थिति का सटीक वर्णन करती हैं। 1) 'समुद्र इव निर्वेगो' - जैसे ज्वार के बिना समुद्र शांत और निस्तेज होता है, वैसे ही सेना के बिना राजा। 2) 'भग्न दंष्ट्र इव उरगः' - जैसे विषदंत टूटने पर साँप फुफकार तो सकता है पर काट नहीं सकता, वैसे ही पुत्रों और शस्त्रों के बिना विश्वामित्र। 3) 'उपरक्त इव आदित्यः' - जैसे राहु द्वारा ग्रसित सूर्य का प्रकाश मंद पड़ जाता है, वैसे ही ऋषि के तेज के आगे राजा का तेज फीका पड़ गया। 'निष्प्रभताम्' का अर्थ है, उनका सारा प्रभाव और दबदबा समाप्त हो गया।