Srimad Valmiki Ramayana
मानवम् मोहनम् चैव गांधर्वम् स्वापनम् तथा ।
जृंभणम् मदानम् चैव संतापन विलापने ॥ ॥१-५६-७॥
Mānavam mohanam caiva gāndharvam svāpanam tathā |
Jṛmbhaṇam madānam caiva saṃtāpana vilāpane ॥1-56-7॥
Translation
He also hurled the Manava, Mohana, Gandharva, Swapana, Jrimbhana, Madana, Santapana, and Vilapana weapons.
हिंदी अनुवाद
(इसके बाद उन्होंने) मानव, मोहन, गांधर्व, स्वापन, जृंभण, मादन, संतापन और विलापन अस्त्र चलाए।
English Commentary
This verse lists weapons designed to attack the psyche and physiology rather than just the body. Mohana causes delusion, Swapana induces sleep, Jrimbhana causes excessive yawning/lethargy, and Vilapana induces uncontrollable weeping. Vishvamitra attempts to break Vasistha’s concentration and resolve through biological warfare and mind control. However, using these against a Master of the Mind (a Rishi) who has conquered his senses is futile, illustrating Vishvamitra's lack of understanding of whom he is fighting.
हिंदी टीका
यह सूची विश्वामित्र के पास उपलब्ध 'जैविक' और 'मनोवैज्ञानिक' अस्त्रों की विविधता दिखाती है। मोहन (मोहित करने वाला), स्वापन (सुलाने वाला), जृंभण (जंभाई/आलस्य लाने वाला), मादन (उन्मत्त करने वाला), संतापन (जलाने/पीड़ा देने वाला), विलापन (रुलाने वाला)। विश्वामित्र केवल शारीरिक चोट नहीं पहुँचाना चाहते थे, बल्कि वसिष्ठ की चेतना और इंद्रियों को भ्रमित कर उन्हें परास्त करना चाहते थे। किन्तु, एक जितेंद्रिय ऋषि पर इन मानसिक अस्त्रों का प्रभाव होना असंभव है।