Srimad Valmiki Ramayana
अब्रवीत् प्रांजलिः वाक्यम् वाक्यज्ञो वाक्य कोविदम् ।
प्रत्याख्यातो अस्मि गुरुणा गुरु पुत्रैः तथा एव च ॥ ॥१-५७-१७॥
Abravīt prāñjaliḥ vākyam vākyajño vākya kovidam |
Pratyākhyāto asmi guruṇā guru putraiḥ tathā eva ca ॥1-57-17॥
Translation
With folded hands, that King, who was knowledgeable in speech, spoke these words to the expert in speech (Vishwamitra). "I have been rejected by the Guru and likewise by the Guru's sons."
हिंदी अनुवाद
हाथ जोड़कर उस राजा ने, जो स्वयं भी वाणी का ज्ञाता था, वाणी के विद्वान (विश्वामित्र) से यह वचन कहा— "मैं गुरु तथा उसी प्रकार गुरु पुत्रों द्वारा भी अस्वीकार कर दिया गया हूँ।"
English Commentary
Trishanku retains his royal dignity by speaking prāñjaliḥ (with folded hands). The contrast between his cursed form and his eloquent speech is intentional. By describing him as Vākyajña (knowledgeable in speech) addressing Vishwamitra, the Vākyakovidam (expert in speech), the text highlights the gravity of the ensuing dialogue. Trishanku strategically begins his plea by stating the established fact of his complete institutional rejection, making it clear that he had exhausted all traditional avenues before approaching the sage.
हिंदी टीका
यह श्लोक दिखाता है कि त्रिशंकु, यद्यपि चाण्डाल रूप में था, फिर भी राजसी शिष्टाचार नहीं भूला था। 'प्रांजलिः' (हाथ जोड़कर) उसकी विनम्रता दर्शाता है। उसे 'वाक्यज्ञः' (वाणी का ज्ञाता) कहा गया है, जो इस बात का संकेत है कि वह अपनी बात को तर्क और स्पष्टता से रखेगा, न कि भावनात्मक रूप से। वह विश्वामित्र को 'वाक्य कोविदम्' (वाणी में कुशल) मानकर अपना निवेदन आरंभ करता है। वह अपनी समस्या का मूल कारण बताता है—वशिष्ठ और उनके पुत्रों द्वारा अस्वीकृति—जो उसके अगले अनुरोध को न्यायसंगत ठहराता है।