Srimad Valmiki Ramayana
ततः संतप्त हृदयः स्मरन् निग्रहम् आत्मनः ।
विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य कृत वैरो महात्मना ॥ ॥१-५८-१॥
Tataḥ saṃtāpta hṛdayaḥ smaran nigraham ātmanaḥ |
Viniḥśvasya viniḥśvasya kṛta vairo mahātmanā ॥1-58-1॥
Translation
Thereafter, with a deeply tormented heart, recalling the restraint (or rejection) upon himself, sighing repeatedly, he formed enmity with the great soul (Vashistha).
हिंदी अनुवाद
तदनन्तर वह (त्रिशंकु) अत्यंत संतप्त हृदय वाला हो गया, अपने ऊपर हुए नियन्त्रण (या अपमान) को याद करता रहा। बार-बार लंबी साँसें लेता हुआ, उसने उस महात्मा (वशिष्ठ) से शत्रुता ठान ली।
English Commentary
This verse describes the King's internal state immediately following Vashistha’s rejection. His heart is deeply tormented (Saṃtāpta hṛdayaḥ) by the sense of being checked or humiliated (Nigraham ātmanaḥ). The repeated sighing (Viniḥśvasya) illustrates his profound psychological distress. The critical action is Kṛta vairo mahātmanā—he conceived enmity toward the great soul Vashistha. This marks his shift from a loyal devotee to a desperate, resentful individual, a psychological prerequisite for seeking an opposing spiritual path and thus inviting the subsequent curse.
हिंदी टीका
यह श्लोक कालानुक्रम में राजा द्वारा वशिष्ठ के पुत्रों के पास जाने से पहले का है। यह राजा की आंतरिक मनःस्थिति को दर्शाता है। 'संतप्त हृदयः' (संतप्त हृदय) उसके दुःख और अपमान की भावना को उजागर करता है। 'निग्रहम् आत्मनः' का अर्थ है गुरु द्वारा उसकी इच्छा का दमन या उसकी अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण की विफलता। बार-बार गहरी साँसें लेना उसकी मानसिक अशांति को दिखाता है। सबसे महत्वपूर्ण है 'कृत वैरो महात्मना' (महात्मा से शत्रुता ठान ली)। वशिष्ठ की अस्वीकृति को व्यक्तिगत शत्रुता मानकर, राजा ने मर्यादा का त्याग किया, जिसने उसे बाद में चाण्डाल का शाप दिलवाया।