Srimad Valmiki Ramayana
दुःखेन महता आविष्टः स मन्युः इदम् अब्रवीत् ।
तपः च सुमहत् तप्तम् राज ऋषिर् इति माम् विदुः ॥ ॥१-५८-८॥
Duḥkhena mahatā āviṣṭaḥ sa manyuḥ idam abravīt |
Tapaḥ ca sumahat taptam rāja ṛṣir iti mām viduḥ ॥1-58-8॥
Translation
...overcome by great sorrow and anger, he said this: "I have performed very great penance, yet they know me only as a King-Sage!"
हिंदी अनुवाद
...महान दुःख और क्रोध से भरकर यह बोले— "मैंने अत्यंत महान तपस्या की है, फिर भी वे मुझे केवल राजर्षि कहकर जानते हैं!"
English Commentary
Vishwamitra’s emotional outburst—being seized by great sorrow (Duḥkhena mahatā) and anger (sa manyuḥ)—shows his true feeling of rejection. The key source of his anguish is that his Sumahat Tapaḥ (very great penance) yielded only the title of Rāja Ṛṣi. He sees this as an unfair limitation based on his past, not his present spiritual achievement. This deep-seated frustration provides the primary motivation for his future radical actions, as he feels compelled to prove the superiority of his self-earned spiritual power over traditional, birth-based hierarchies.
हिंदी टीका
विश्वामित्र की आंतरिक भावना अब स्पष्ट रूप से 'दुःख' और 'मन्यु' (क्रोध) के रूप में प्रकट होती है। उनका दुःख उनके तपस्या के परिणाम के प्रति असंतोष से उपजा है, जबकि क्रोध उस शक्ति के प्रति है जो उनके लक्ष्य को रोक रही है। उनका प्रश्न "राज ऋषिर् इति माम् विदुः" (वे मुझे केवल राजर्षि कहकर जानते हैं) उनके गौरव को ठेस पहुँचने का प्रतीक है। यह विरोध, उनकी तपस्या की शक्ति को दैवीय निर्णय से ऊपर स्थापित करने की उनकी इच्छा को दर्शाता है, जो उन्हें त्रिशंकु के लिए 'दैवम्' (भाग्य) को पलटने का पुरुषार्थ करने के लिए तैयार करती है।