Srimad Valmiki Ramayana
त्रायस्व इति क्रोशमानम् त्रिशंकुम् सशरं गतम् ।
दृष्ट्वा क्रोध परेत आत्मा विश्वामित्रो अथ च अब्रवीत् ॥१-५९-१८॥
trāyasva iti krośamānam triśaṅkum saśaraṁ gatam । dṛṣṭvā krodha pareta ātmā viśvāmitro atha ca abravīt ॥1-59-18॥
Translation
Seeing Triśaṅku, who was crying out "Protect me!" and who was headed downwards, Viśvāmitra, whose soul was overwhelmed by anger, then spoke.
हिंदी अनुवाद
"मेरी रक्षा करो" इस प्रकार चिल्लाते हुए, नीचे की ओर जाते हुए त्रिशंकु को देखकर, क्रोध से भरे हुए विश्वामित्र ने तब यह कहा।
English Commentary
Triśaṅku's cry of 'trāyasva' (Protect me!) was a personal appeal to Viśvāmitra. 'Saśaraṁ gatam' (headed downwards) indicates the urgency of Triśaṅku's situation. Seeing this spectacle, it was natural for Viśvāmitra's 'krodha pareta ātmā' (soul to be overwhelmed by anger). This anger was not only due to Indra's disrespect but also due to his compassion for Triśaṅku and the disregard for his own resolve. This was the decisive moment when Viśvāmitra took the ultimate decision to challenge the gods and the established order. His next statement would reveal the unprecedented resolve to create a parallel heaven using his immense power of penance.
हिंदी टीका
त्रिशंकु की 'त्रायस्व' (मेरी रक्षा करो) की पुकार विश्वामित्र के लिए व्यक्तिगत आह्वान थी। 'सशरं गतम्' (नीचे की ओर जाते हुए) त्रिशंकु की स्थिति की तात्कालिकता को दर्शाता है। इस दृश्य को देखकर विश्वामित्र का 'क्रोध परेत आत्मा' (क्रोध से भरा हुआ आत्मा) हो जाना स्वाभाविक था। यह क्रोध केवल इन्द्र के अनादर के कारण नहीं था, बल्कि त्रिशंकु के प्रति उनकी करुणा और अपने संकल्प की अवमानना के कारण भी था। यह वह निर्णायक क्षण था जब विश्वामित्र ने देवताओं और स्थापित व्यवस्था को चुनौती देने का अंतिम निर्णय लिया। उनका अगला कथन उनके महान तपोबल का उपयोग करके एक समानांतर स्वर्ग का निर्माण करने के अभूतपूर्व संकल्प को प्रकट करेगा।