Srimad Valmiki Ramayana
महाविघ्नः प्रवृत्तो अयम् दक्षिणाम् आस्थितो दिशम् ।
दिशम् अन्याम् प्रपत्स्यामः तत्र तप्स्यामहे तपः ॥१-६१-२॥
Mahāvighnaḥ pravṛtto ayam dakṣiṇām āsthito diśam |
Diśam anyām prapatsyāmaḥ tatra tapsyāmahe tapaḥ ॥1-61-2॥
Translation
"(Vishwamitra said) This great obstacle has arisen in the southern direction. We shall now proceed to another direction and perform penance there."
हिंदी अनुवाद
"(विश्वामित्र ने कहा) यह एक बहुत बड़ा विघ्न है जो दक्षिण दिशा में स्थित हो गया है। अब हम किसी दूसरी दिशा की ओर प्रस्थान करेंगे और वहीं तपस्या करेंगे।"
English Commentary
Vishwamitra referred to the southern direction as a 'mahāvighnaḥ' (great obstacle). This obstacle was likely due to his deep rivalry and anger towards Vashishtha, or the specific difficulties encountered during his tapas in that area. Since he had created a new star system for Trishanku, he now wished to abandon this location and all associated distractions. His decision was to move to a new direction to resume his penance without interruption and with focused concentration. This indicates that Vishwamitra's ultimate goal was the completion of his tapas, not mere involvement in conflicts.
हिंदी टीका
विश्वामित्र दक्षिण दिशा को 'महाविघ्नः' (बहुत बड़ा विघ्न) कहते हैं। यह विघ्न संभवतः वशिष्ठ के प्रति उनकी प्रतिस्पर्धा और क्रोध, या इस दिशा में तपस्या के दौरान उत्पन्न हुई कठिनाइयों के कारण था। चूंकि उन्होंने त्रिशंकु के लिए एक नए नक्षत्र समूह की रचना कर दी थी, इसलिए अब वे इस स्थान और इससे जुड़े सभी विकारों को छोड़ना चाहते थे। उनका निर्णय एक नई दिशा में जाने का था, जिसका उद्देश्य एकाग्रचित्त होकर अपनी तपस्या को निर्बाध रूप से फिर से शुरू करना था। यह दर्शाता है कि विश्वामित्र का लक्ष्य अपनी तपस्या को पूर्ण करना था, न कि केवल विवादों में उलझे रहना।