Srimad Valmiki Ramayana
पश्चिमायाम् विशालायाम् पुष्करेषु महात्मनः ।
सुखम् तपः चरिष्यामः परम् तत् हि तपो वनम् ॥१-६१-३॥
Paścimāyām viśālāyām puṣkareṣu mahātmanaḥ |
Sukham tapaḥ cariṣyāmaḥ param tat hi tapo vanam ॥1-61-3॥
Translation
"O great-souled ones! We shall now go to the vast Puṣkara regions in the western direction. We will perform penance there comfortably, for that is indeed a supreme forest for asceticism."
हिंदी अनुवाद
"हे महात्माओं! अब हम पश्चिम दिशा में स्थित विशाल पुष्कर क्षेत्रों में जाएँगे। वहाँ हम सुखपूर्वक तपस्या करेंगे, क्योंकि वह वास्तव में एक उत्तम तपोवन है।"
English Commentary
Vishwamitra chose the sacred Puṣkara region in the western direction for his penance. This place was expected to provide a safe and conducive environment for his ascetic practices. The phrase 'sukham tapaḥ cariṣyāmaḥ' (we will perform penance comfortably) indicates his desire for a location where his tapas would be undisturbed, allowing him to focus on his goal peacefully. Calling Puṣkara 'param tat hi tapo vanam' (that is indeed a supreme forest for asceticism) emphasizes that he selected the most sacred and suitable location for this vital purpose, showcasing his dedication and goal-oriented approach to tapas.
हिंदी टीका
विश्वामित्र ने अपनी तपस्या के लिए पश्चिम दिशा में स्थित 'पुष्कर' तीर्थ को चुना। यह स्थान उनकी तपस्या के लिए एक सुरक्षित और अनुकूल वातावरण प्रदान करने वाला था। 'सुखम् तपः चरिष्यामह' (हम सुखपूर्वक तपस्या करेंगे) यह दर्शाता है कि वे ऐसे स्थान पर जाना चाहते थे जहाँ उनकी तपस्या में कोई विघ्न न हो और वे शांति से अपने लक्ष्य की ओर बढ़ सकें। पुष्कर को 'परम् तत् हि तपो वनम्' (वह वास्तव में एक उत्तम तपोवन है) कहना इस बात पर ज़ोर देता है कि उन्होंने इस महत्वपूर्ण उद्देश्य के लिए सबसे पवित्र और उपयुक्त स्थान का चयन किया था। यह उनके तप के प्रति समर्पण और लक्ष्य केंद्रित दृष्टिकोण को दर्शाता है।