Srimad Valmiki Ramayana
ayam muni suto bālo mattaḥ śaraṇam icchati | asya jīvita mātreṇa priyam kuruta putrakāḥ ॥१-६२-१०॥
ayam muni suto bālo mattaḥ śaraṇam icchati |
asya jīvita mātreṇa priyam kuruta putrakāḥ ॥1-62-10॥
Translation
"This young son of a sage desires refuge from me. O my sons! Do this beloved task for me merely by (saving) his life."
हिंदी अनुवाद
"यह मुनि का पुत्र बालक मुझसे शरण की इच्छा रखता है। हे पुत्रो! केवल इसके जीवन (बचाव) के द्वारा तुम मेरा प्रिय कार्य करो।"
English Commentary
Viśvāmitra highlighted Śunaḥśepa's innocence and plight by calling him the muni suto bālo (young son of a sage). He clarified that Śunaḥśepa was seeking śaraṇam (refuge) from him, and the supreme duty of a sage is to protect one who seeks refuge. Viśvāmitra asked his sons to perform his priyam (beloved task) 'merely by (saving) his life' (asya jīvita mātreṇa). This clearly meant that they should offer themselves as the sacrifice in place of Śunaḥśepa. This command blends love and duty: he was urging the sons to perform the act not as a mere religious sacrifice but as an act of obedience to their father and the fulfillment of his cherished wish.
हिंदी टीका
विश्वामित्र ने शुनःशेप को 'मुनि सुतो बालो' (मुनि का पुत्र बालक) कहकर उसकी मासूमियत और संकटग्रस्त स्थिति को उजागर किया। उन्होंने स्पष्ट किया कि शुनःशेप उनसे 'शरणम् इच्छति' (शरण की इच्छा रखता है), और एक ऋषि का परम कर्तव्य शरण में आए हुए की रक्षा करना है। विश्वामित्र ने अपने पुत्रों से 'अस्य जीवित मात्रेण' (केवल इसके जीवन के द्वारा) अपना 'प्रियम् कुरुत' (प्रिय कार्य करने) को कहा। इसका अर्थ था कि वे शुनःशेप के बदले स्वयं को बलिदान के लिए प्रस्तुत करें। यह आदेश प्रेम और कर्तव्य के एक नाजुक मिश्रण को दर्शाता है: वे पुत्रों को यह कार्य एक धार्मिक बलिदान के रूप में नहीं, बल्कि अपने पिता की आज्ञा के पालन और उनके प्रिय कार्य को पूरा करने के रूप में करने के लिए प्रेरित कर रहे थे।