Srimad Valmiki Ramayana
pavitra pāśair baddho rakta mālya anulepanaḥ | vaiṣṇavam yūpam āsādya vāgbhiḥ agnim udahar ॥१-६२-१९॥
pavitra pāśair baddho rakta mālya anulepanaḥ |
vaiṣṇavam yūpam āsādya vāgbhiḥ agnim udahar ॥1-62-19॥
Translation
"Bound by sacred ropes, adorned with a red garland and anointment, approaching the sacrificial post of Viṣṇu, invoke Agni (the Fire-God) with (divine) words (mantras)."
हिंदी अनुवाद
"तुम पवित्र रस्सियों से बँधकर, लाल माला और लेप लगाकर, विष्णु के यज्ञ स्तम्भ (यूप) के पास पहुँचकर, (दिव्य) वचनों (मंत्रों) द्वारा अग्नि (देवता) का आह्वान करना।"
English Commentary
Viśvāmitra taught Śunaḥśepa a 'righteous' way of self-preservation. He instructed him to proceed with the ritual of sacrifice meticulously (sacred ropes, red garland, etc.) but simultaneously gave him the means to escape the actual slaughter. Vaiṣṇavam yūpam āsādya (approaching the sacrificial post of Viṣṇu) suggests that the sacrifice was dedicated to Viṣṇu, who ultimately acts as the preserver. The most crucial instruction was to vāgbhiḥ agnim udahara (invoke Agni with divine words/mantras). These vāgbhiḥ were secret mantras taught by Viśvāmitra, by reciting which Śunaḥśepa could be saved from being sacrificed and satisfy the gods. This instruction was Śunaḥśepa's path to freedom.
हिंदी टीका
विश्वामित्र ने शुनःशेप को आत्म-रक्षा का एक 'धार्मिक' मार्ग सिखाया। उन्होंने उसे बलिदान की क्रिया को विधिवत (पवित्र रस्सियाँ, लाल माला आदि) पूरा करने का निर्देश दिया, लेकिन साथ ही उसे बलि होने से बचने का तरीका भी बताया। 'वैष्णवम् यूपम् आसाद्य' (विष्णु के यज्ञ स्तम्भ के पास पहुँचकर) यह संकेत देता है कि यह बलिदान स्वयं विष्णु को समर्पित था, जो अंततः रक्षक के रूप में कार्य करते हैं। सबसे महत्वपूर्ण निर्देश यह था कि वह 'वाग्भिः अग्निम् उदाहर' (दिव्य वचनों द्वारा अग्नि का आह्वान करे)। यह 'वाग्भिः' (मंत्र) विश्वामित्र द्वारा सिखाए गए गोपनीय मंत्र थे, जिन्हें पढ़कर शुनःशेप अपनी बलि होने से बच सकता था और देवताओं को संतुष्ट कर सकता था। यह निर्देश शुनःशेप के लिए मुक्ति का मार्ग था।