Srimad Valmiki Ramayana
तप्यन्तम् ऋषिभिः सार्थम् मातुलम् परम आतुरः ।
विषण्ण वदनो दीनः तृष्णया च श्रमेण च ॥१-६२-३॥
tapyantam ṛṣibhiḥ sārtham mātulam parama āturaḥ |
viṣaṇṇa vadano dīnaḥ tṛṣṇayā ca śrameṇa ca ॥1-62-3॥
Translation
(He saw) his maternal uncle, who was performing penance along with other sages, and he (Śunaḥśepa), being extremely distressed, with a sorrowful face and in a pitiful state, afflicted by thirst and fatigue.
हिंदी अनुवाद
(उसने अपने) मामा को, जो अन्य ऋषियों के साथ तपस्या कर रहे थे, अत्यंत व्याकुल होकर, दुखी चेहरे और दीन-हीन अवस्था में, प्यास और थकावट से पीड़ित होकर (देखा)।
English Commentary
The verse presents a heartbreaking depiction of Śunaḥśepa's plight. He was 'extremely distressed' (parama āturaḥ), 'with a sorrowful face' (viṣaṇṇa vadano), and in a 'pitiful state' (dīnaḥ). He was suffering from thirst and fatigue due to the long journey and the thought of his impending death. In this wretched condition, he approached his maternal uncle, Viśvāmitra, who was engrossed in severe penance with other sages. Viśvāmitra's engagement in penance indicates his extraordinary spiritual power and devotion to dharma. Śunaḥśepa's pitiful state is what compels him to seek help from Viśvāmitra, as the maternal uncle relationship offers a safe and trustworthy sanctuary.
हिंदी टीका
शुनःशेप की दुर्दशा का हृदयविदारक चित्रण किया गया है। वह 'परम आतुरः' (अत्यंत व्याकुल), 'विषण्ण वदनो' (दुखी चेहरे वाला), और 'दीनः' (दीन-हीन अवस्था में) था। लंबी यात्रा और अपनी आसन्न मृत्यु के विचार से वह प्यास और थकावट से पीड़ित था। इस दयनीय स्थिति में वह अपने मामा विश्वामित्र के पास पहुँचा, जो अन्य ऋषियों के साथ कठोर तपस्या में लीन थे। विश्वामित्र का तपस्या करना उनकी असाधारण आध्यात्मिक शक्ति और धार्मिक निष्ठा को दर्शाता है। शुनःशेप की यह दयनीय अवस्था ही उसे विश्वामित्र के पास सहायता के लिए जाने का कारण बनती है, क्योंकि मामा का संबंध एक सुरक्षित और भरोसेमंद आश्रय प्रदान करता है।